Momotik.ru

Народный проект

Премия «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке вручается ежегодно в рамках кинопремии «Золотой глобус». В этой категории выбирается лучший по мнению Голливудской ассоциации иностранной прессы фильм на любом языке, кроме английского.

До 1986 года номинация была известна как «Лучший иностранный фильм», что позволяло выдвигать на премию в рамках этой категории любой фильм, произведённый за пределами США (номинантами и лауреатами за эти годы стали многие фильмы на английском языке из Великобритании, Канады, Австралии). Нынешнее название премия получила в 1987 году, и с тех пор критерием возможности участия в этой номинации стал язык диалогов в фильме. Таким образом, ленты не из США, снятые на английском, потеряли возможность быть выдвинутыми в этой категории, но зато такую возможность получили американские фильмы не на английском (в частности, лауреат 2006 года — «Письма с Иводзимы» Клинта Иствуда, фильм американского производства на японском языке).

Содержание

1960—1969

Победители выделены отдельным цветом.
Русскоязычные фильмы выделены отдельным цветом.
За
год
Ном. Флаг / Страна Название фильма
на русском языке
Оригинальное название фильма Режиссёр
1965 23-я  Италия «Джульетта и духи» «Giulietta Degli Spiriti» Федерико Феллини
 Мексика «Гордые сыны Тараумары» «Tarahumara, cada vez más lejos» Луис Алькориcа
 Франция «Карусель» «La ronde» Роже Вадим
 Япония «Красная борода» «Акахигэ» Акира Куросава
 Франция «Шербурские зонтики» «Les parapluies de Cherbourg» Жак Деми
1966 24-я  Франция «Мужчина и женщина» «Un homme et une femme» Клод Лелуш
 Италия «Дамы и господа» «Signore & signori» Пьетро Джерми
 СССР «Гамлет» Григорий Козинцев
 Франция «?» «Pas question le samedi» Алекс Джофф
 Чехословакия «Любовные похождения блондинки» «Lásky jedné plavovlásky» Милош Форман
1967 25-я  Франция «Жить, чтобы жить» «Vivre pour vivre» Клод Лелуш
 Франция «Аморальный» «L’immorale» Пьетро Джерми
 Чехословакия «Поезда под пристальным наблюдением» «Ostře sledované vlaky» Иржи Менцель
 Швеция «Эльвира Мадиган» «Elvira Madigan» Бу Видерберг
 Италия «Посторонний» «Lo straniero» Лукино Висконти
1968 26-я  СССР «Война и мир» Сергей Бондарчук
 Франция «Невеста была в чёрном» «La mariée était en noir» Франсуа Трюффо
 Югославия «Скупщики перьев» «Skupljaci perja» Александр Петрович
 Швеция «Стыд» «Skammen» Ингмар Бергман
 Франция «Украденные поцелуи» «Baisers volés» Франсуа Трюффо
1969 27-я  Алжир
 Франция
«Дзета» «Z» Коста-Гаврас
 Швеция «Одален 31» «Ådalen 31» Бу Видерберг
 Германия
 Израиль
«?» «Te’alat Blaumilch» Эфраим Кишон
 Греция «Девушки под солнцем» «Koritsia ston ilio» Вассилис Георгиадис
 Италия «Сатирикон Феллини» «Fellini Satyricon» Федерико Феллини

1970—1979

За
год
Ном. Флаг / Страна Название фильма
на русском языке
Оригинальное название фильма Режиссёр
1970 28-я  Франция «Пассажир дождя» «Le passager de la pluie» Рене Клеман
 Франция, … «Борсалино» «Borsalino» Жак Дерэ
 Франция, … «Признание» «L' Aveu» Коста-Гаврас
 Израиль, … «Клиент в мёртвом сезоне» «Ore’ach B’Onah Metah» Моше Мизрахи
 Италия «Следствие по делу гражданина
вне всяких подозрений
»
«Indagine su un cittadino al
di sopra di ogni sospetto»
Элио Петри
1971 29-я  Израиль «Полицейский Азулай» «Ha-Shoter Azulai» Эфраим Кишон
 Франция «Колено Клер» «Le Genou De Claire» Эрик Ромер
 Италия «Конформист» «Il conformista» Бернардо Бертолуччи
 СССР «Чайковский» Игорь Таланкин
 Франция «Умереть от любви» (фр.)русск. «Mourir d’aimer» Андре Кайат
1972 30-я  Швеция «Эмигранты» «Utvandrarna» Ян Труэль
 Швеция «Поселенцы» «Nybyggarna» Ян Труэль
 Швеция «Шёпоты и крики» «Viskningar Och Rop» Ингмар Бергман
 Франция, … «Скромное обаяние буржуазии» «Le Charme Discret De La Bourgeoisie» Луис Бунюэль
 Перу «Мираж» «Espejismo» Армандо Роблес Годой
 Италия «Рим» «Roma» Федерико Феллини
1973 31-я  Германия «Пешеход» «Der Fußgänger» Максимилиан Шелл
 Италия «Альфредо, Альфредо» «Alfredo, Alfredo» Пьетро Джерми
 Франция «Американская ночь» «La Nuit américaine» Франсуа Трюффо
 Израиль «Казаблан» «Kazablan» Менахем Голан
 Франция «Осадное положение» «État de siège» Коста-Гаврас
1974 32-я  Швеция «Сцены из супружеской жизни» «Scener ur ett äktenskap» Ингмар Бергман
 Франция «Приключения раввина Якова» «Les Aventures De Rabbi Jacob» Жерар Ури
 Канада «Ученичество Дадди Крэвица» «The Apprenticeship of Duddy Kravitz» Тед Котчефф
 Италия «Амаркорд» «Amarcord» Федерико Феллини
 Франция «Лакомб Люсьен» «Lacomb Lucien» Луи Маль
1975 33-я  Канада «Мой отец говорил мне неправду» «Lies My Father Told Me» Ян Кадар
 Франция «Вся жизнь» «Toute une vie» Клод Лелуш
 Великобритания «Хедда» «Hedda» Тревор Нанн (англ.)русск.
 Швеция «Волшебная флейта» «Trollflöjten» Ингмар Бергман
 Франция «Специальное отделение» «Section spéciale» Коста-Гаврас
1976 34-я  Швеция «Лицом к лицу» «Ansikte Mot Ansikte» Ингмар Бергман
 Франция «Кузен, кузина» «Cousin, Cousine» Жан Шарль Такелла
 Франция «Карманные деньги» «L’Argent de poche» Франсуа Трюффо
 Италия «Паскуалино „Семь красоток“» «Pasqualino Settebellezze» Лина Вертмюллер
 Великобритания «Туфелька и роза» «The Slipper and the Rose: The Story of Cinderella» Брайан Форбс
1977 35-я  Италия «Необычный день» «Una giornata particolare» Этторе Скола
 Франция «И слоны бывают неверны» «Un éléphant ça trompe énormément» Ив Робер
 Франция «Вся жизнь впереди» «La vie devant soi» Моше Мизрахи
 Испания, … «Этот смутный объект желания» «Ese oscuro objeto del deseo» Луис Бунюэль
 Испания «Выкорми ворона» «Cría Cuervos» Карлос Саура
1978 36-я  Швеция «Осенняя соната» «Höstsonaten» Ингмар Бергман
 Великобритания «Смерть на Ниле» «Death on the Nile» Джон Гиллермин
 Бразилия «Дона Флор и два ее мужа» «Dona Flor e Seus Dois Maridos» Бруну Баррету
 Греция «Страстная мечта» «Kravgi gynaikon» Жюль Дассен
 Бельгия, … «Приготовьте ваши носовые платки» «Preparez Vos Mouchoirs» Бертран Блие
 Израиль «Горячая жевательная резинка» «Eskimo Limon» Боаз Дэвидсон
1979 37-я  Франция «Клетка для чудиков» «La Cage Aux Folles» Эдуард Молинаро
 ФРГ «Замужество Марии Браун» «Die Ehe der Maria Braun» Райнер Вернер Фасбиндер
 Великобритания «Европейцы» «The Europeans» Джеймс Айвори
 Италия «Боже мой, как низко я пала!» «Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso!» Луиджи Коменчини
 Бельгия «Оранжевый солдат» «Soldaat van Oranje» Пауль Верхувен

1980—1989

За
год
Ном. Флаг / Страна Название фильма
на русском языке
Оригинальное название фильма Режиссёр
1980 38-я  Великобритания «Тэсс» «Tess» Роман Полански
 Австралия «Жестокий Морант» «Breaker Morant» Брюс Бирсфорд
 Франция «Последнее метро» «Le Dernier Métro» Франсуа Трюффо
 Австралия «Моя блестящая карьера» «My Brilliant Career» Джиллиан Армстронг
 Япония «Тень воина» «Kagemusha» Акира Куросава
 Югославия «Специальное лечение» «Poseban tretman» Горан Паскалевич
1981 39-я  Великобритания «Огненные колесницы» «Chariots of Fire» Хью Хадсон
 Канада, … «Атлантик-Сити» «Atlantic City» Маль, Луи
 ФРГ «Лодка» «Das Boot» Вольфганг Петерсен
 Австралия «Галлиполи» «Gallipoli» Питер Уир
 Бразилия «Пишоте: Закон самого слабого» «Pixote: a Lei do Mais Fraco» Эктор Бабенко
1982 40-я  Индия, … «Ганди» «Gandhi» Ричард Аттенборо
 ФРГ «Фицкаральдо» «Fitzcarraldo» Вернер Херцог
 Австралия «Мужчина с заснеженной реки» «The Man from Snowy River» Джордж Миллер
 Франция «Борьба за огонь» «La Guerre du feu» Жан-Жак Анно
 Италия «Травиата» «La traviata» Франко Дзеффирелли
 Турция «Дорога» «Yol» Шериф Гёрен
1983 41-я  Швеция «Фанни и Александр» «Fanny Och Alexander» Ингмар Бергман
 Испания «Кармен» «Carmen» Карлос Саура
 Великобритания «Костюмер» «The Dresser» Питер Йетс
 Великобритания «Воспитание Риты» «Educating Rita» Льюис Гилберт
 Канада «Налетчик» «The Grey Fox» Филлип Борсос
1984 42-я  Великобритания «Поездка в Индию» «A Passage to India» Дэвид Лин
 Италия
 Франция
«Кармен» «Carmen» Франческо Рози
 Швейцария, … «Диагональ слона» «La diagonale du fou» Ришар Дембо
 ФРГ, … «Париж, Техас» «Paris, Texas» Вим Вендерс
 Франция «Воскресенье за городом» «Un Dimanche A La Campagne» Бертран Тавернье
1985 43-я  Аргентина «Официальная версия» «La historia oficial» Луис Пуэнсо
 ФРГ, … «Полковник Рёдль» «Oberst Redl» Иштван Сабо
 Япония, … «Ран» «Ran» Акира Куросава
 Югославия «Папа в командировке» «Otac na službenom putu» Эмир Кустурица
 Польша, … «Год спокойного солнца» «Rok spokojnego słońca» Кшиштоф Занусси
1986 44-я  Нидерланды «Нападение» «De Aanslag» Фонс Радемакерс
 Франция «Тридцать семь и два по утрам» «37°2 Le Matin» Жан-Жак Бенекс
 Италия, … «Джинджер и Фред» «Ginger E Fred» Федерико Феллини
 Италия «Отелло» «Otello» Франко Дзеффирелли
 Франция «Трое мужчин и младенец в люльке» «3 hommes et un couffin» Колин Серро
1987 45-я  Швеция «Моя собачья жизнь» «Mitt liv som hund» Лассе Халльстрём
 СССР
 Италия
«Очи чёрные» Никита Михалков
 Франция «До свидания, дети» «Au revoir les enfants» Луи Маль
 Франция «Жан де Флоретт» «Jean de Florette» Клод Берри
 СССР «Покаяние» «მონანიება» Тенгиз Абуладзе
1988 46-я  Швеция «Пелле-завоеватель» «Pelle erövraren» Билле Аугуст
 Дания «Пир Бабетты» «Babettes gæstebud» Габриэль Аксель
 Венгрия, … «Хануссен» «Hanussen» Иштван Сабо
 Индия «Салям, Бомбей!» «सलाम बॉम्बे!» Мира Наир
 Испания «Женщины на грани нервного срыва» «Mujeres al borde de un ataque de nervios» Педро Альмодовар
1989 47-я  Италия «Новый кинотеатр «Парадизо»» «Nuovo Cinema Paradiso» Джузеппе Торнаторе
 Франция «Камилла Клодель» «Camille Claudel» Брюно Нюиттен
 Канада, … «Иисус из Монреаля» «Jésus de Montréal» Дени Аркан
 Югославия «?» «Život sa stricem» Крсто Папич
 Франция «Женское дело» «Une affaire de femmes» Клод Шаброль

1990—1999

За
год
Ном. Флаг / Страна Название фильма
на русском языке
Оригинальное название фильма Режиссёр
1990 48-я  Франция «Сирано де Бержерак» «Cyrano De Bergerac» Жан-Поль Раппно
 Япония «Сны» «夢» Акира Куросава
 Германия «Дрянная девчонка» «Das schreckliche Mädchen» Михаел Верховен
 Австрия «Реквием для Доминика» «Requiem für Dominik» Роберт Дорнхельм
 СССР, … «Такси-блюз» Павел Лунгин
1991 49-я  Германия, … «Европа, Европа» «Europa Europa» Агнешка Холланд
 Франция, … «Двойная жизнь Вероники» «La Double Vie De Veronique» Кшиштоф Кеслёвский
 Испания «Высокие каблуки» «Tacones lejanos» Педро Альмодовар
 Франция «Мадам Бовари» «Madame Bovary» Клод Шаброль
 Франция «Никита» «La Femme Nikita» Люк Бессон
 СССР «Затерянный в Сибири» Александр Митта
1992 50-я  Франция «Индокитай» «Indochine» Режи Варнье
 Франция «Все утра мира» «Tous Les Matins Du Monde» Ален Корно
 СССР
 Франция
«Урга — территория любви» Никита Михалков
 Мексика «Как вода для шоколада» «Como agua para chocolate» Альфонсо Арау
 Германия «Штонк!» «Schtonk!» Гельмут Дитль
1993 51-я  КНР «Прощай, моя наложница» «Bàwáng Bié Jī» Чэнь Кайгэ
 Италия «Побег невиновного» «La Corsa dell’innocente» Карло Карлей
 Германия «Правосудие» «Justiz» Ханс В. Гайссендерфер
 Польша
 Франция
«Три цвета: Синий» «Trois Couleurs: Bleu» Кшиштоф Кеслевский
 Китайская Республика «Свадебный банкет» «Hsi yen» Энг Ли
1994 52-я  Бельгия, … «Фаринелли-кастрат» «Farinelli» Жерар Корбьо
 Китайская Республика «Ешь, пей, мужчина, женщина» «Yin shi nan nu» Энг Ли
 КНР «Жить» «Huozhe» Чжан Имоу
 Франция, … «Королева Марго» «La Reine Margot» Патрис Шеро
 Польша, … «Три цвета: Красный» «Trois Couleurs: Rouge» Кшиштоф Кеслевский
1995 53-я  Франция «Отверженные» «Les Miserables» Клод Лелуш
 Германия «Спящий брат» «Schlafes Bruder» Йозеф Вильсмайер
 Франция «Проклятый газон» «Gazon maudit» Жозиан Баласко
 Италия «Как два крокодила» «Come due coccodrilli» Джакомо Кампиотти
 КНР «Шанхайская триада» «yáo a yáo, yáo dào wàipó qiáo» Чжан Имоу
1996 54-я  Чехия «Коля» «Kolja» Ян Сверак
 Бельгия «День восьмой» «Le huitième jour» Жако Ван Дормаль
 Италия «Обратная сторона Луны» «Luna e l’altra» Маурицио Никетти
 Россия «Кавказский пленник» Сергей Бодров
 Франция «Насмешка» «Ridicule» Патрис Леконт
1997 55-я  Франция, … «Моя жизнь в розовом цвете» «Ma vie en rose» Ален Берлинер
 Франция, … «Артемизия» «Artemisia» Агнес Мерле
 Италия «Шафер» «Il testimone dello sposo» Пупи Авати
 Чехия
 Германия
«Леа» «Lea» Иван Фила
 Россия «Вор» Пaвeл Чухpaй
1998 56-я  Бразилия «Центральный вокзал» «Central do Brasil» Вальтер Саллес
 Дания «Торжество» «Festen» Томас Винтерберг
 США «Эскадроны смерти» «Men with Guns» Джон Сейлз
 Нидерланды «Польская невеста» «De Poolse bruid» Карим Траидиа
 Аргентина «Танго» «Tango, no me dejes nunca» Карлос Саура
1999 57-я  Испания «Всё о моей матери» «Todo sobre mi madre» Педро Альмодовар
 Германия «Эйми и Ягуар» «Aimée und Jaguar» Макс Фэрбербок
 Россия
 Франция
«Восток-Запад» Режи Варнье
 Франция «Девушка на мосту» «La Fille Sur Le Pont, Fr» Патрис Леконт
 Франция, … «Красная Скрипка» «Le Violon Rouge» Франсуа Жирар

2000—2009

За
год
Ном. Флаг / Страна Название фильма
на русском языке
Оригинальное название фильма Режиссёр
2000 58-я  КНР
 США
«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» 臥虎藏龍 («Во ху цан лун») Энг Ли
 Мексика «Сука любовь» «Amores perros» Алехандро Гонсалес Иньярриту
 Италия «Малена» «Malena» Джузеппе Торнаторе
 Италия «Сто шагов» «I cento passi» Марко Туллио Джиордана
 Франция «Вдова с острова Сен-Пьер» «La veuve de Saint-Pierre» Патрис Леконт
2001 59-я  Босния и Герцеговина «Ничья земля» «Ničija zemlja» Данис Танович
 Франция «Амели» «Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain» Жан-Пьер Жёне
 Мексика «И твою маму тоже» «Y tu mamá también» Альфонсо Куарон
 Бразилия «Последнее солнце» «Abril Despedaçado» Уолтер Саллес
 Индия «Лагаан: Однажды в Индии» «लगान» Ашутош Говарикер
2002 60-я  Испания «Поговори с ней» «Hable con ella» Педро Альмодовар
 Франция
 КНР
«Бальзак и портниха-китаяночка» «Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise» Сыцзе Дай
 Бразилия «Город Бога» «Cidade de Deus» Фернанду Мейреллиш
 Мексика, … «Тайна отца Амаро» «El crimen del Padre Amaro» Карлос Каррера
 КНР «Герой» «Yīngxióng» Чжан Имоу
 Германия «Нигде в Африке» «Nirgendwo in Afrika» Каролин Линк
2003 61-я  Афганистан «Осама» «أسامة» Сиддик Бармак
 Франция
 Канада
«Нашествие варваров» «Les invasions barbares» Дени Аркан
 Германия «Гуд бай, Ленин!» «Good bye, Lenin!» Вольфганг Беккер
 Франция «Мсье Ибрагим и цветы Корана» «Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran» Франсуа Дюпейрон
 Россия «Возвращение» Андрей Звягинцев
2004 62-я  Испания, … «Море внутри» «Mar adentro» Алехандро Аменабар
 Франция «Хористы» «Les Choristes» Кристоф Барратье
 КНР «Дом летающих кинжалов» «shí miàn mái fú» Чжан Имоу
 США
 Бразилия, …
«Че Гевара: Дневники мотоциклиста» «Diarios de motocicleta» Вальтер Саллес
 Франция «Долгая помолвка» «Un long dimanche de fiançailles» Жан-Пьер Жёне
2005 63-я  Израиль «Рай сегодня» «Al Jannah al-Aan» Хани Абу-Ассад
 КНР «Разборки в стиле кунг-фу» «Gōngfu» Стивен Чоу
 Франция «Счастливого Рождества» «Joyeux Noël» Кристиан Карион
 КНР «Клятва» «Wújí» Чэнь Кайгэ
 ЮАР «Цоци» «Tsotsi» Гэвин Худ
2006 64-я  Япония
 США
«Письма с Иводзимы» «Letters from Iwo Jima» Клинт Иствуд
 США «Апокалипсис» «Apocalypto» Мел Гибсон
 Германия «Жизнь других» «Das Leben der Anderen» Флориан Хенкель фон Доннерсмарк
 Мексика
 Испания
«Лабиринт Фавна» «El Laberinto del Fauno» Гильермо дель Торо
 Испания «Возвращение» «Volver» Педро Альмодовар
2007 65-я  Франция «Скафандр и бабочка» «Le Scaphandre et le papillon» Джулиан Шнабель
 США «Бегущий за ветром» «The Kite Runner» Марк Форстер
 КНР, … «Вожделение» «Se, jie» Энг Ли
 Франция
 США
«Персеполис» «Persepolis» Венсан Паронно и
Маржан Сатрапи
 Румыния «4 месяца, 3 недели и 2 дня» «4 luni, 3 saptamani si 2 zile» Кристиан Мунджиу
2008 66-я  Израиль «Вальс с Баширом» «ואלס עם באשיר» Ари Фольман
 Германия «Комплекс Баадера-Майнхоф» «Der Baader Meinhof Komplex» Ули Эдель
 Швеция «Моменты, длящиеся вечно» «Maria Larssons eviga ögonblick» Ян Труэль
 Италия «Гоморра» «Gomorra» Маттео Гарроне
 Франция «Я так давно тебя люблю» «Il y a longtemps que je t’aime» Филипп Клодель
2009 67-я  Австрия
 Германия
«Белая лента» «Das weiße Band» Михаэль Ханеке
 Италия «Баария» «Baarìa — La porta del vento» Джузеппе Торнаторе
 Франция «Пророк» «Un prophète» Жак Одиар
 Испания «Разомкнутые объятия» «Los abrazos rotos» Педро Альмодовар
 Чили «Служанка» «La Nana» Грегорио Гонзалез

2010 — 2011

За
год
Ном. Флаг / Страна Название фильма
на русском языке
Оригинальное название фильма Режиссёр
2010 68-я  Дания «Месть» «Hævnen» Сюзанн Биер
 Мексика «Бьютифул» «Biutiful» Алехандро Иньярриту
 Франция «Концерт» «Le Concert» Раду Михайляну
 Россия «Край» Алексей Учитель
 Италия «Я — это любовь» «Io sono l’amore» Лука Гуаданьино
2011 69-я  Иран «Надер и Симин: Развод» «جدایی نادر از سیمین» Асгар Фархади
 КНР «Цветы войны» «金陵十三釵» Чжан Имоу
 США «В краю крови и мёда» «In the Land of Blood and Honey» Анджелина Джоли
 Бельгия «Мальчик с велосипедом» «Le Gamin au vélo» Братья Дарденн
 Испания «Кожа, в которой я живу» «La piel que habito» Педро Альмодовар

Ссылки

  • Официальный сайт премии «Золотой глобус»  (англ.). Архивировано из первоисточника 8 февраля 2012.
  • GOLDEN GLOBE AWARDS: база данных по всем номинантам и победителям  (англ.). Архивировано из первоисточника 27 февраля 2012.
  • Премия «Золотой глобус» (англ.) на сайте Internet Movie Database