Momotik.ru

Народный проект

Между разными вариантами современного португальского языка наблюдаются определённый различия. Особенно различается произношение европейского и бразильского вариантов. В таблице ниже показано произношение основных звуков в европейском португальском и четырёх вариантах бразильского португальского. Бразильские регионы упорядочены с юга на север.

Сравнительная таблица произношения
Графика Португалия Парана[1] Сан-Паулу[2] Рио-де-Жанейро[3][4] Баия[5]
Гласные и полугласные
a ɑ (удар.), ʌ (безудар.) ɑ ɑ ɑ ɑ
â ʌ ɐ ɐ ɐ ã
é ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ê e e e e e
e (удар.) e / ɛ e e e ɛ
e (безудар. не в посл. слоге) ɨ e e e ɛ
e (безудар. в посл. слоге) ɨ e — ??? i — / i i
i i (или «j» в дифтонгах) i (или «j» в дифтонгах) i i (или «j» в дифтонгах) i
ó ɔ ɔ ɔ ɔ ɔ
ô o o o o o
o o / ɔ (удар.), u (безудар.) o o (или u на конце слов) o (или u на конце слов) ɔ (или u на конце слов)
u u (или w, в дифтонгах и трифтонгах) ([y] — в Бейра-Байша, на севере Алентежу и на Азорских о-вах) u (или w, в дифтонгах и трифтонгах) u (или w, в дифтонгах и трифтонгах) u (или w, в дифтонгах и трифтонгах) u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)
Дифтонги
ei ej (или ɐj в Лиссабоне) ej e ej ei
ou ow (или o на юге) ow o o ou
Носовые гласные
ã, am, an, âm, ân ɐ̃ ɐ̃, ɐŋ ɐ̃ ɐ̃ ɐ̃
em / ém на конце слова ẽj (или ɐ̃j в Лиссабоне (ẽjẽj или ɐ̃jɐ̃j в слове «têm»)) ejŋ ẽj ẽj
en, êm, em в середине слова ẽj
im, in, ím, ín ĩ ĩ ĩ ĩ
om, on, ôm, ôn, óm, ón õ õw õ õ
um, un, úm, ún ũ ũ ũ ũ
Носовые дифтонги
ão ɐ̃w (с некоторыми особенностями на севере) ɐ̃w ɐ̃w ɐ̃w ɐ̃w
ãe ɐ̃j ɐ̃j ɐ̃j ɐ̃j ɐ̃i
õe õj õj õj õj õi
Согласные
b b (или β на севере) b b b b
p p p p p p
qua, que, qui, quo kua, ke/kue, ki, kuo/ko kua, kue, kui, kuo kw kw ka, kue, ki, kuo/ko
ca, co, cu ka, ko, ku ka, ko, ku ka, ko, ku ka, ko, ku ka, ko, ku
ce, ci se, si se, si se, si se, si se, si
ç s s s s s
ga, go, gu ga, go, gu ga, go, gu ga, go, gu ga, go, gu ga, go, gu
ge, gi ʒe, ʒi ʒe, ʒi ʒe, ʒi ʒe, ʒi ʒe, ʒi
da, de, do, du da, de, do, du (иногда ða, ðe, ðo, ðu в Лиссабоне) da, de, do, du da, de, do, du da, dʒi, do, du da, de, do, du
di di (иногда ði в Лиссабоне) di di (иногда dʒi, в столице) dʒi dʒi
ta, te, to, tu ta, te, to, tu ta, te, to, tu ta, te, to, tu ta, ʧi, to, tu ta, te, to, tu (иногда ʧu)
ti ti ti ti (иногда ʧi, в столице) ʧi ʧi
f f f f f f
v v (или β на севере) v v v v
l l или ɫ в конце слога l или ɫ в конце слога l или w в конце слога l или w в конце слога l или w в конце слога
m m m m m m
n n n n n n
r (в начале слова), rr r (традиц.) или ʀ (городское) r ʀ h h
r (внутри слов: после латинских приставок ab, ob и sub, например, obreptício, или после l , n и s, например, honra) r (традиц.) или ʀ (городское) r r, (или ɹ), во внутр. р-нах — практически выпало) h h
r (между гласными, в середине слова) ɾ ɾ ɾ ɾ ɾ
r (в конце слога) ɾ r r (в столице); ɹ (во внутр. р-нах) h h
s (начальное или после согласных), ss s или ʂ в горах (?) s s s s
s (между гласными) или в слове «obséquio» z или ʐ в горах (?) z z z z
s (в конце слога) ʃ s s ʃ ʃ
ch ʃ или ʧ в горах (?) (практически исчезло) ʃ ʃ ʃ ʃ
lh λ λ (иногда j) λ λ (иногда j) λ (иногда j)
nh ɲ ɲ ɲ ɲ ɲ
h
pt, ct pt, ct или t в нек-рых словах pt, ct pt, ct pt, ct pt, ct
  1. диалект сулиста
  2. диалект паулистану
  3. диалект кариока
  4. диалект флуминенси
  5. диалект баяну