Черо́ки (чероки ᏣᎳᎩ [цалаги]) — один из ирокезских языков, на котором говорят индейцы племени чероки. Единственный ещё употребляемый южноирокезский язык, использующий уникальную слоговую азбуку чероки, изобретённую Секвойей. Во время Второй мировой войны, из-за малоизвестности и сложности языка чероки, он использовался радистами-шифровальщиками армии США для передачи данных.

Фонология

В языке чероки только один лабиальный согласный, /m/, введённый в язык сравнительно недавно, если только не считать w в этом языке лабиальным, а не велярным.

Согласные

Гласные

Дифтонги

В языке чероки только один незаимствованный дифтонг: ai  /ai/.

Английские звуки /ɔ/ и /b/, отсутствующие в вышеприведённой фонологии, присутствуют в заимствованном английском слове automobile, используемом чероки Оклахомы.

Тоны

В языке чероки имеется система тонов, которые могут разнообразно сочетаться между собой, следуя сложным правилам, зависящим от сообщества носителей языка. Во многих языковых ареалах система тонов постепенно упрощается, ввиду того, что язык чероки обычно второй (после английского) родной. Тем не менее, тоны остаются словоразличительными и по-прежнему точно воспроизводятся многими носителями языка, особенно старейшими. Слоговая азбука чероки обычно не отражает тон, а случаи, когда отсутствие тона на письме практически приводит к двусмысленности, редки для тех, кому язык чероки родной. Это же относится и к латинской транслитерации («osiyo», «dohitsu» и др.), в которой тон тоже редко указывается, кроме словарей. Носители языка могут объяснить разницу между тонами по контексту.

Грамматика

Чероки, как и большинство других индейских языков, полисинтетический. Как и в немецком или латинском языках, морфемы, соединяются между собой, иногда в очень длинные слова. Глаголы, самые важные части речи языка чероки, включают, как минимум, местоимённую приставку, корень, суффиксы вида и наклонения. В нижеследующем глаголе:

Форма глагола ge:ga

g-	e:	-g	-a
местоимённая приставка	корень «идти»	суффикс вида	суффикс наклонения

Глагольная форма ge:ga, «иду», включает следующие элементы:

1. местоимённую приставку g-, указывающую на первое лицо и единственное число,
2. корень -e-, «идти»,
3. суффикс вида, использованный для основы настоящего времени: -g-,
4. суффикс наклонения для правильных глаголов в настоящем времени: -a.

У глаголов также могут быть возвратные приставки и производные суффиксы. Со всеми возможными комбинациями аффиксов, у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.

Лексика

Полисинтетическая природа языка чероки позволяет легко образовывать неологизмы для передачи новых понятий. Примеры:

• di-ti-yo-hi-hi (чероки ᏗᏘᏲᎯᎯ), буквально: «спорит постоянно и нарочно», — «адвокат»,
• di-da-ni-yi-s-gi (чероки ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ), «ловит окончательно и бесповоротно», — «полицейский».

Много слов, тем не менее, было заимствовано из английского языка — например, gasoline, «бензин», ga-so-li-ne (чероки ᎦᏐᎵᏁ). Немало слов были заимствованы из языков индейских племён, поселившихся в Оклахоме в начале 1900-х годов. Интересный пример — название населённого пункта Ноуота. Слово nowata (точнее, nuwita) на языке делаваров означает «добро пожаловать». Белые поселенцы назвали им свой город, а чероки, не знавшие истинного происхождения слова, приняли его за английское no water и назвали город a-ma-di-ka-ni-gv-na-gv-na (чероки ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ), «вся вода отсюда ушла».

Другие примеры заимствованных слов: ka-wi (чероки ᎧᏫ), «кофе», и wa-tsi (чероки ᏩᏥ), наручные или карманные часы, откуда слово u-ta-na wa-tsi (чероки ᎤᏔᎾ ᏩᏥ), буквально «большие часы», обозначающие остальные виды часов.

Письменность

Начиная с 1819 года для языка чероки используется особое слоговое письмо, изобретённое Секвойей. Оно состоит из 85 слоговых знаков. Некоторые из них напоминают латинские буквы, но имеют совершенно другое значение.

Диалекты и эволюция языка

В современном языке чероки два главных диалекта: Гидува, или Восточное племя, и Отали, или захолмский диалект, употребляемый в Оклахоме. Диалект Отали существенно отклонился от стандарта Секвойи за прошедшие 150 лет, приобретя много заимствованных и сокращённых слов. Теперь говорящие на диалекте Отали используют 122 разных слога, что превышает количество слогов в азбуке Секвойи — 85.

Соответствие слогов диалекта Отали и азбуки Секвойи

Слог Отали	Номер в азбуке Секвойи	Символ в азбуке Секвойи	Латинская транслитерация
nah	32	Ꮐ	nah
hna	31	Ꮏ	hna
qua	38	Ꮖ	qua
que	39	Ꮗ	que
qui	40	Ꮘ	qui
quo	41	Ꮙ	quo
quu	42	Ꮚ	quu
quv	43	Ꮛ	quv
dla	60	Ꮬ	dla
tla	61	Ꮭ	tla
tle	62	Ꮮ	tle
tli	63	Ꮯ	tli
tlo	64	Ꮰ	tlo
tlu	65	Ꮱ	tlu
tlv	66	Ꮲ	tlv
tsa	67	Ꮳ	tsa
tse	68	Ꮴ	tse
tsi	69	Ꮵ	tsi
tso	70	Ꮶ	tso
tsu	71	Ꮷ	tsu
tsv	72	Ꮸ	tsv
hah	79	Ꮿ	ya
gwu	11	Ꭻ	gu
gwi	40	Ꮘ	qui
hla	61	Ꮭ	tla
hwa	73	Ꮹ	wa
gwa	38	Ꮖ	qua
hlv	66	Ꮲ	tlv
guh	11	Ꭻ	gu
gwe	39	Ꮗ	que
wah	73	Ꮹ	wa
hnv	37	Ꮕ	nv
teh	54	Ꮦ	te
qwa	06	Ꭶ	ga
yah	79	Ꮿ	ya
na	30	Ꮎ	na
ne	33	Ꮑ	ne
ni	34	Ꮒ	ni
no	35	Ꮓ	no
nu	36	Ꮔ	nu
nv	37	Ꮕ	nv
ga	06	Ꭶ	ga
ka	07	Ꭷ	ka
ge	08	Ꭸ	ge
gi	09	Ꭹ	gi
go	10	Ꭺ	go
gu	11	Ꭻ	gu
gv	12	Ꭼ	gv
ha	13	Ꭽ	ha
he	14	Ꭾ	he
hi	15	Ꭿ	hi
ho	16	Ꮀ	ho
hu	17	Ꮁ	hu
hv	18	Ꮂ	hv
ma	25	Ꮉ	ma
me	26	Ꮊ	me
mi	27	Ꮋ	mi
mo	28	Ꮌ	mo
mu	29	Ꮍ	mu
da	51	Ꮣ	da
ta	52	Ꮤ	ta
de	53	Ꮥ	de
te	54	Ꮦ	te
di	55	Ꮧ	di
ti	56	Ꮨ	ti
do	57	Ꮩ	do
du	58	Ꮪ	du
dv	59	Ꮫ	dv
la	19	Ꮃ	la
le	20	Ꮄ	le
li	21	Ꮅ	li
lo	22	Ꮆ	lo
lu	23	Ꮇ	lu
lv	24	Ꮈ	lv
sa	44	Ꮜ	sa
se	46	Ꮞ	se
si	47	Ꮟ	si
so	48	Ꮠ	so
su	49	Ꮡ	su
sv	50	Ꮢ	sv
wa	73	Ꮹ	wa
we	74	Ꮺ	we
wi	75	Ꮻ	wi
wo	76	Ꮼ	wo
wu	77	Ꮽ	wu
wv	78	Ꮾ	wv
ya	79	Ꮿ	ya
ye	80	Ᏸ	ye
yi	81	Ᏹ	yi
yo	82	Ᏺ	yo
yu	83	Ᏻ	yu
yv	84	Ᏼ	yv
to	57	Ꮩ	do
tu	58	Ꮪ	du
ko	10	Ꭺ	go
tv	59	Ꮫ	dv
qa	73	Ꮹ	wa
ke	07	Ꭷ	ka
kv	12	Ꭼ	gv
ah	00	Ꭰ	a
qo	10	Ꭺ	go
oh	03	Ꭳ	o
ju	71	Ꮷ	tsu
ji	69	Ꮵ	tsi
ja	67	Ꮳ	tsa
je	68	Ꮴ	tse
jo	70	Ꮶ	tso
jv	72	Ꮸ	tsv
a	00	Ꭰ	a
e	01	Ꭱ	e
i	02	Ꭲ	i
o	03	Ꭳ	o
u	04	Ꭴ	u
v	05	Ꭵ	v
s	45	Ꮝ	s
n	30	Ꮎ	na
l	02	Ꭲ	i
t	52	Ꮤ	ta
d	55	Ꮧ	di
y	80	Ᏸ	ye
k	06	Ꭶ	ga
g	06	Ꭶ	ga

Литература

• Pulte, William, and Durbin Feeling. 2001. Cherokee. In: Garry, Jane, and Carl Rubino (eds.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Viewed at the Rosetta Project)
• Scancarelli, Janine. "Cherokee Writing." The World's Writing Systems. 1998: Section 53. (Viewed at the Rosetta Project)

Ссылки

• Cherokee (Tsalagi) Lexicon
• Cherokee.org Dikanesdi (Lexicon)
• Echota Tsalagi Language Project
• Exploration of the Red River of Louisiana, in the year 1852 / by Randolph B. Marcy ; assisted by George B. McClellan. hosted by the Portal to Texas History. See Appendix H, which compares the English, Comanche, and Wichita languages.
• Unicode Chart
• Offical Cherokee Font (Not Unicode-compatible)