| Гарри Поттер и философский камень |
|
| Harry Potter and the Philosopher's Stone | |
|
|
|
| Автор: | |
|---|---|
| Жанр: | |
| Язык оригинала: | |
| Оригинал издан: | |
| Переводчик: |
И. Оранский |
| Серия: | |
| Издательство: | |
| Выпуск: | |
| Страниц: | |
| ISBN: | |
| Предыдущая: | |
| Следующая: | |
|
Электронная версия |
|
«Га́рри По́ттер и филосо́фский ка́мень» (англ. Harry Potter and the Philosopher's Stone) — первый роман в серии книг про юного волшебника Гарри Поттера, написанный Дж. К. Роулинг. В нём рассказывается как Гарри узнает что он волшебник, встречает близких друзей и немало врагов в Школе Чародейства и Волшебства «Хогвартс», а также с помощью своих друзей пресекает попытку возвращения злого волшебника Лорда Волан-де-Морта, который убил родителей Гарри, когда ему был один год.
Книга была опубликована 30 июня 1997 года лондонским издательством Bloomsbury, в то время как в 1998 году американским издательством Scholastic Corporation была опубликована под названием «Гарри Поттер и колдовской камень» (англ. Harry Potter and the Sorcerer's Stone). Роман выиграл большую часть британских книжных наград, которые были оценены детьми и другие награды в США. Книга достигла вершин в списке бестселлеров художественной литературы New York Times в августе 1999 года и оставалась на верхних строчках этого списка на протяжении 1999 и 2000 годах. Книга была переведена на некоторые другие языки и по её мотивам был снят одноименный фильм.
Содержание |
Первая книга из серии о Гарри Поттере начинается рассказом о семье Дурслей. Это обычная английская семья, состоящая из трёх человек: Вернона, директора фирмы по производству дрелей, его жены Петуньи и их годовалого сына Дадли. 1 ноября 1981 года у них был обычный день, если не считать разных странностей, творившихся вокруг них, а эта семья ужасно не любила странностей. В этот же день, ночью, директор школы волшебства Хогвартс профессор Альбус Дамблдор и профессор Хогвартса Минерва Макгонагалл встречаются ночью у их дома, у дома номер 4 по Тисовой улице, Литтл-Уингинг, что на окраине графства Суррей в Англии. Они обсуждают последние события волшебного мира. Лорд Волан-де-Морт, самый сильный и зловещий тёмный маг всех времён, наконец побеждён. К сожалению, он убил перед тем, как исчезнуть, двух волшебников — супругов Лили и Джеймса Поттер. Их маленький сын, Гарри, каким-то образом сумел выжить. Причём, судя по всему, Волан-де-Морт был побеждён именно тогда, когда он хотел убить годовалого Гарри. На память от встречи с Волан-де-Мортом ему остался только шрам в виде молнии на лбу. Гарри суждено стать легендой волшебного мира, Мальчиком-Который-Выжил, и Дамблдор считает, что лучше бы Гарри расти вдали от нежеланной славы и внимания, которые окружали бы его в мире магов.
Полувеликан Хагрид, лесник Хогвартса и близкий друг Дамблдора, приносит двум профессорам ребёнка Поттеров.
Гарри отдают на попечение семье Дурслей: ведь Петунья Дурсль была сестрой матери Гарри Поттера. Но Дурсли терпеть не могли семью Поттеров, почти не виделись с ними, боялись и ненавидели волшебников.
Дядя и тётя Гарри ничего никогда не рассказывали ему о мире волшебников, но зато обманули его, сказав, что его родители погибли в автокатастрофе. Они не любили его, почти ничего ему не дарили, а жил он в чулане под лестницей. Однажды в зоопарке Дадли стал дразнить удава, сидевшего в террариуме за толстым стеклом. Гарри вдруг обнаружил, что может разговаривать с удавом; он посочувствовал огромной змее, и вдруг стекло растворилось в воздухе. Удав выполз из террариума, поблагодарил Гарри и уполз на волю. Когда Дадли рассказал дяде Вернону, что случилось у террариума, тот рассвирипел и наказал Гарри недельной отсидкой в чулане.
За неделю до одиннадцатого дня рождения к Дурслям начинают прилетать совы с письмами, адресованными Гарри. Вернон Дурсль уничтожает их, не давая прочитать Гарри, но письма продолжают приходить. Дурсли уезжают с мальчиком из дома. Однако письма приходят и в отель, где они останавливаются. Тогда Дурсли уплывают на маленький остров, где, по их мнению, их никто не найдёт.
Той же ночью (это была ночь на 31 июля 1991 года — день рождения Гарри) дверь хижины выломал великан Рубеус Хагрид. Он поздравил Гарри с днём рождения, подарил ему торт и рассказал правду о его семье и о магическом мире. Гарри прочёл письмо: это было приглашение учиться в Хогвартсе. Он согласился, а злобные возражения его дяди и тёти не были приняты во внимание. Ещё Гарри узнал об убийце своих родителей — Лорде Волан-де-Морте, волшебнике, которого боятся до сих пор, несмотря на то, что он исчез десять лет назад, и многие даже не произносят его имя, говоря: «Тот, чьё имя нельзя называть».
На следующий день Хагрид и Гарри идут купить всё необходимое для школы. Они прибывают в паб волшебников «Дырявый Котёл» в Лондоне. Там Хагрид и Гарри Поттер встречают нового преподавателя Хогвартса по защите от тёмных искусств Квиррелла. Из паба они выходят в Косой переулок, где находятся магазины волшебных товаров. В банке Гринготтс Хагрид берёт деньги для Гарри (оставленные его родителями), и какой-то свёрток из секретного хранилища, а в волшебных магазинах они покупают всё, что нужно для учёбы. Там же Гарри впервые встречается со своим ровесником Драко Малфоем, пренебрежительно относящимся к маглам, маглорождённым волшебникам, а также к Хагриду.
Гарри покупает волшебную палочку в магазине Олливандера. Тот замечает интересное сходство между Гарри и Волан-де-Мортом — в их волшебных палочках находится два пера с хвоста одного и того же феникса. Хагрид возвращает Гарри в семью Дурслей, оставив ему билет на поезд, который 1 сентября отвезёт его в Хогвартс. Поезд «Хогвартс-Экспресс» отправляется от платформы 9 ¾ лондонского вокзала Кингс-Кросс.
Первого сентября 1991 года Гарри едет в Хогвартс. На платформе и в поезде он знакомится с Роном Уизли, младшим сыном семьи Уизли. Рон становится другом Гарри, а презрительно отзывающийся о Роне и Хагриде Драко Малфой вместе со своими дружками Крэббом и Гойлом — их врагами. Кроме того, в поезде Гарри и Рон знакомятся с Гермионой Грейнджер из магловской семьи, и Невиллом Долгопупсом из семьи чистокровных волшебников — они тоже впервые едут в Хогвартс. Гермиона не нравится Рону, производя впечатление зубрилы. Рон рассказывает Гарри о своей семье, а также о факультетах волшебной школы. По его словам, Гриффиндор — самый лучший факультет, а Слизерин — худший, так как там учатся те, кто впоследствии становятся самыми злыми и тёмными волшебниками.
Поезд прибывает на станцию Хогсмид недалеко от Хогвартса. Хагрид переправляет первокурсников к школе через пруд в лодках. Дети восхищены Хогвартсом — огромным красивым древним замком. В Большом Зале новых учеников распределяют по четырём факультетам, давая им примерить старую шляпу. Каждый факультет имеет свои отличия: в Пуффендуе учатся самые прилежные, в Когтевране — самые умные, в Слизерине — самые хитрые, а в Гриффиндоре — самые храбрые. Гарри, Рон, Гермиона и Невилл оказываются в Гриффиндоре, а Малфой, Крэбб и Гойл — в Слизерине.
Невилл становится другом Гарри и Рона. Учёбу Гарри омрачают вражда с Драко Малфоем и крайняя неприязнь профессора зельеварения Северуса Снегга, который по любому поводу снимает очки с его факультета и занижает его оценки.
В газете волшебников «Ежедневный пророк» сообщается, что неизвестные похитители проникли в Гринготтс в тот день, когда там были они с Хагридом, но сейф, который они хотели обокрасть, оказался пустым. Гарри вспоминает, что Хагрид тогда взял какой-то свёрток из особо важного хранилища банка и отвёз Дамблдору.
После потрясающе успешного первого полёта на метле Гарри зачисляют ловцом в факультетскую команду по квиддичу — главному и самому популярному виду спорта в магическом мире.
Гарри, Рон и Гермиона обнаруживают, что в одном из кабинетов Хогвартса в крыле, куда ученикам запрещено заходить, огромный трёхголовый пёс (которого Хагрид назвал Пушком) охраняет какой-то люк. Они решают, что Пушок скорее всего охраняет то, что неизвестные похитители пытались выкрасть из Гринготтса. Их догадку подтверждает брошенная Хагридом фраза, что то, что спрятано в Хогвартсе, касается только Дамблдора и Николаса Фламеля.
На одном из уроков Рон сказал нечто оскорбительное про Гермиону. Гермиона не появилась на следующем уроке и до самого вечера никто вообще не знал, где она. Лишь спускаясь в Большой зал на банкет, посвященный Хэллоуину, Гарри и Рон случайно услышали, что Гермиона плачет в женском туалете и никак не успокаивается, прося оставить её в покое.
В школу проник тролль, и учеников отправили в спальни. Гарри и Рон побежали в женский туалет и спасли Гермиону. Все трое вместе нокаутировали тролля, а когда пришла МакГонагалл, рассерженная, что ученики не в спальнях, Гермиона приняла вину на себя. С этого момента Гарри, Рон и Гермиона стали лучшими друзьями.
Гарри заметил у Снегга рану на ноге и понял, что тот был покусан Пушком.
Во время первого матча в квиддич между Гриффиндором и Слизерином метла пытается сбросить Гарри. Гермиона замечает, что Снегг неотрывно смотрит на Поттера и что-то шепчет. Стремясь как можно быстрее попасть к слизеринской трибуне, гриффиндорка случайно сбивает с ног профессора Квирелла. Она пробегает мимо Снегга и заклинанием поджигает его одежду. Метла перестаёт сбрасывать Гарри и он ловит снитч (ртом). Гриффиндор побеждает со счётом 170:60. Друзья уверены, что Снегг хотел убить Гарри.
На Рождество Гарри получает в подарок от неизвестного человека мантию-невидимку. Используя её, Гарри ночью в поисках информации о Николасе Фламеле пробирается в Запретную секцию библиотеки, где хранятся книги, которые студенты могут читать лишь с письменного разрешения преподавателей. Первая же книга, которую открывает Гарри, громко воет и в библиотеку прибегает завхоз школы Аргус Филч. Спасаясь от Филча и от присоединившегося к нему Северуса Снегга в заброшенной классной комнате, Гарри обнаруживает Зеркало Еиналеж, которое показывает человеку его самое заветное желание. Гарри видит в зеркале себя с родителями. В следующие ночи он снова приходит к зеркалу, пока не встречает в комнате директора Дамблдора. Тот предостерегает мальчика о том, что зеркало со временем может заменить человеку реальный мир, и он уже не сможет перестать в него смотреть. Гарри соглашается с Дамблдором, что тот перепрячет зеркало.
После неудачных поисков Гарри, наконец, обнаруживает имя Фламеля на коллекционной карточке от шоколадной лягушки, где сказано, что Дамблдор оказал неоценимую помощь Николасу в создании первого и единственного философского камня, с помощью которого можно приготовить эликсир жизни и превратить любой металл в золото, и что Фламель со своей женой Пернеллой живут уже несколько сотен лет.
От Хагрида друзья узнают, что Философский камень действительно находится в школе и преподаватели создали всевозможные препятствия на пути к нему — например, Хагрид дал Дамблдору пса Пушка.
Гарри подслушивает, как Северус Снегг тайно выпытывает какую-то информацию у Квиррелла, робкого и заикающегося профессора Защиты от тёмных искусств. Друзья решают, что Снегг пытается украсть камень, чтобы вернуть Лорду Волан-де-Морту силу, и ему нужно узнать, как добраться до камня. Рон и Гермиона опасаются, что робкий Квиррелл не сможет долго сопротивляться давлению Снегга и выдаст секрет.
В трактире «Кабанья голова» в деревне Хогсмид Хагрид выиграл в карты у незнакомца яйцо дракона и держит его у себя, пока из него не вылупляется дракончик. Хагрид называет его Норберт. Но разводить драконов в Англии категорически запрещено: они агрессивны и опасны. Кроме того, Хагрид живёт в деревянном доме и огнедышащий дракон может его поджечь. Также Норберт укусил Рона и тот попал в больничное крыло, но мадам Помфри не верила истории, выдуманной Роном с собакой, которая якобы укусила его. Чтобы спасти Хагрида от неприятностей, было решено отправить дракона из Англии. Тогда Гарри и Гермиона тайно переправляют дракона Чарли Уизли — старшему брату Рона, который занимается изучением драконов в Румынии (позднее выяснится, что этот дракон — самка, и его переименовали в Норберту).
Малфой узнаёт о случившемся и доносит Филчу. Также был пойман Невилл Долгопупс, который хотел предупредить Гарри Поттера. Декан Гриффиндора, профессор Макгонагалл, не верит истории с драконом, но за нахождение ночью вне замка снимает 150 баллов с Гриффиндора, из-за чего он оказывается на последнем месте в соревновании между факультетами. Кроме того, в наказание все четверо (в том числе и сам Малфой) отправляются с Хагридом в Запретный лес. Оказывается, там кто-то убил единорога. Кентавр Флоренц объясняет Гарри, что убийство единорога — омерзительное преступление, цель которого — продлить жизнь при помощи его крови. Но испивший крови единорога подвергается проклятию. Гарри, Рон и Гермиона потом понимают, что это Волан-де-Морт, который хочет вернуть себе тело. Он пока очень слаб, но кровь единорога придаёт ему силу, а для возврата тела и бессмертия ему нужен Философский камень.
Шрам Гарри часто болит, и он считает это предупреждением об опасности. Гарри предполагает, что незнакомец, обыгранный в карты Хагридом, как-то связан с попыткой украсть Философский камень. Хагрид признаётся Гарри, что рассказал незнакомцу, как справиться с Пушком: пса усыпляет музыка.
Гарри, Рон и Гермиона хотят рассказать всё Дамблдору, но его нет в школе — вызван срочной телеграммой в Министерство Магии. Гарри, Рон и Гермиона решают, укрывшись под мантией-невидимкой, забрать Философский камень до того, как его украдёт Снегг для Волан-де-Морта. На пути к камню они преодолевают множество препятствий:
Гарри видит в зеркале, как его отражение засовывает камень в карман, и камень действительно оказывается у Гарри в кармане.
Квиррелл разматывает тюрбан, на затылке у него находится лицо Волан-де-Морта, который вселился в его тело. Волан-де-Морт требует у Гарри камень, тот отказывается его отдать. Тогда Волан-де-Морт приказывает Квирреллу убить Гарри, но каждое прикосновение Гарри вызывает у Квиррелла страшную боль. Подоспевший Дамблдор спасает Гарри. Волан-де-Морт исчезает, бросив Квиррелла умирать.
Гарри выздоравливает после встречи с Волан-де-Мортом. Навестив его в больничном крыле, Дамблдор рассказывает, что мать Гарри защитила сына ценой собственной жизни. Это дало мальчику защиту против Волан-де-Морта, поэтому Квиррелл не мог к нему прикоснуться. Снегг ненавидел и ненавидит отца Гарри, но тот однажды спас ему жизнь, поэтому Снегг, в свою очередь, спас жизнь Гарри. Зеркало Еиналеж заколдовано таким образом, чтобы отдать камень лишь тому, кто хочет его найти, но не использовать. Прочие могли только увидеть в отражении, как они пьют эликсир жизни или превращают металл в золото. Фламель решил уничтожить Философский камень, чтобы лишить Волан-де-Морта возможности украсть его в будущем; он и его жена умрут, но для высокоорганизованного разума смерть — это очередное приключение. Гарри также узнаёт, что мантию-невидимку он получил от самого Дамблдора.
Команда Гриффиндора по квиддичу проигрывает Когтеврану из-за того, что Гарри болен и не может участвовать в игре. Когтевран побеждает в школьном чемпионате. Учебный год подходит к концу. Но за спасение Философского камня Дамблдор присуждает по 50 очков Рону и Гермионе, 60 очков Гарри и 10 очков Невиллу. Таким образом, Гриффиндор побеждает в соревновании между факультетами, обойдя побеждавший до этого момента Слизерин. Все ученики садятся в поезд и едут в Лондон. Через два месяца Гарри и его друзья вернутся и будут учиться на втором курсе.
Большинство отзывов были очень благоприятными, комментируя воображение Роулинг, юмор, простоту, прямой стиль и умное построение сюжета, несмотря на то что, некоторые жаловались на стремительное развитие событий в заключительных главах. Писательницу сравнивали с Джейн Остин, одной из любимых писательниц Роулинг, и Роальдом Далем, в произведениях которого преобладали детские рассказы до появления Гарри Поттера, и с древнегреческим поэт-сказителем Гомером. Хотя некоторые комментаторы считали, что книга показывает школу-интернат Викторианской эпохи и эпохи короля Эдуарда, другие думали что она поставила литературный стиль твердо в современном мире характерной чертой которого являются современные этнические и социальные проблемы.
Гарри Поттер и философский камень, наряду с остальными частями серии о Гарри Поттере, был подвергнут критике некоторыми религиозными группами и запрещен в некоторых странах из-за обвинений, что романы рекламируют черную магию. Тем не менее, некоторые христианские комментаторы писали, что книга является примером важной христианской точки зрения, включающую силу самопожертвования и способы в которых решения людей формируют свою личность. Учителя считают, что Гарри Поттер и философский камень и его продолжения оказывают существенную помощь в повышении грамотности из-за популярности книг. Серия была также использована в качестве источника наглядных уроков в образовательных технологиях, социологического анализа и маркетинга.
