Спи́сок лати́нских фраз включает устойчивые выражения языка древних римлян , использующиеся до сих пор во многих языках мира, включая русский . Список составлен в алфавитном порядке для латинских выражений, с приведением русского перевода.
См. также: список латинских сокращений , латинские пословицы и латинские фразы и выражения .
Список фраз
При добавлении новых фраз в список соблюдайте алфавитный порядок. В квадратные скобки заключается та часть перевода, которая подразумевается по смыслу, но отсутствует в оригинале фразы.
A A_
A capillo usque ad ungues — «от волос на голове до ногтей на пальцах ног», употр. в знач. «с ног до головы» A contrario — «от противного», «ради противопоставления»A dato — эконом. A fortiori — «тем более», «ещё в большей мере»A limine — «с порога», употр. в знач. «сразу же», «немедленно» A majore ad minus — «[заключение] по большему о меньшем»A maximus ad minima — «от большего к меньшему»A mensa et toro — «из-за стола и ложа», о поводе сожительства между мужчиной и женщиной A nescire ad non esse — лог. на основе того, что неизвестно, нельзя заключить, что этого нет A novo — «снова», «сызнова»A parte — «[реплика] в сторону»A posse ad esse — «от того, что возможно, к тому, что [действительно] существует»A posse ad esse non valet consequentia — «по возможному ещё не следует заключать о действительном»A posteriori A potentia ad actum — «от возможного к действительному»A potiori — «на основании преобладающего»A potiori fit denominatio — «по преобладающему — обозначение»A prima facie — «на первый взгляд»A priori A realibus ad realiora — «от реального к реальнейшему» - лозунг символизма A sacris — «[отринутый] от святыни»A tuo lare incipe — «Начинай со своего дома»
Ab-Ac
Ab absurdo — «от нелепого» (доказывать, рассуждать и т. п.)Ab aeterno — «с начала времён», «давным-давно»Ab antiquo — «исстари», «издревле»Ab equis ad asinos — «из коней да в ослы» (употр. в знач. «из попов да в дьяконы», «из куля — в рогожку»)Ab esse ad posse valet consequentia — «по действительному заключению о возможном»Ab exterioribus ad interiora — «от внешнего к внутреннему»Ab extra — «снаружи»[1] Ab hinc — «от настоящего времени»[1] Ab hoc et ab hac — «кстати и некстати», «с одного на другое»[1] Ab hodierno — «с сего числа»Ab hoedis scindere oves — «отделять овец от козлов»Ab igne ignem — «от огня огонь»[1] Ab imis unguibus ad verticem summum — «от кончиков ногтей до самой макушки»Ab imo pectore — «с полной откровенностью»[1] Ab inconvenienti — «из несогласия»Ab incunabulis — «с пелёнок»[2] Ab initio Ab initio nullum, semper nullum — «из ничего ничего и не выйдет»Ab intestato — «без завещания»Ab irato — «во гневе» («со зла»)Ab Jove principium — «с Юпитера — создателя»Ab origine — «с начала» («при возникновении»)Ab ovo [2] Ab ovo usque ad mala [2] Ab posse ad esse consequentia (illatio) non valet — «по возможному ещё не следует заключать о действительном»Ab uno disce omnes Ab urbe condita Города »[2] Abeunt studia in mores — «занятия налагают отпечаток на характер»[1] Abiens, abi! — «уходя, уходи!»Abjuratio — «отречение»Absens — «отсутствующий»Absente aegroto — «в отсутствие больного» («не при больном»)Absit omen! — «да не послужит (не явится) что-либо дурным знаком!»Absit verbo invidia — «не взыщите на слове»[2] Absolutio ab instantia Absolvo te! — «оправдываю тебя» («прощаю тебе твои грехи»)Absque nota — разряд книг, не имеющих обозначения года и места изданияAbsque omni exceptionae — «без всякого исключения»Abstractum pro concreto — «общее вместо частного»Absurdum in adjecto — «бессмысленное предположение»Abusus non tollit usum — «злоупотребление не отменяет употребления»Abyssus abyssum invocat — «бездна взывает к бездне»[3] Accesio cedit principali — «принадлежащее (придаток) следует судьбе главной вещи»Accidens — «переменное» («несущественное»)Accusativus Acta diurna Acta est fabula! — «пьеса сыграна!»[3] Actio immanens — «действие, направленное на самого себя»Actio in distans — «действие на расстоянии»Actio in factum — «фактическое действие»Actio popularis — «выступление соучастника»Actio transiens — «действие, направленное вовне»Actore non probante reus absolvitur — прав. Actor sequitur forum rei — прав. Actu — «в действительности» («на деле»)Actum atque tractatum — «сделано и обсуждено»Actum est ilicet! — «кончено!»[3] Actum ut supra — «поступай как выше (раньше) указано»Actus purus — «чистое действие»
Ad
Ad absurdum Ad acta — «к делу»Ad aeternum — «навечно»Ad aras — «у алтарей»Ad arbitrium — «по усмотрению», «произвольно»Ad augusta per angusta — «к высокому через трудное»Ad bestias! [3] Ad Calendas Graecas (ad Kalendas Graecas) [4] Ad captandum benevolentiam — «для снискания благоволения»Ad captandum vulgus — «в угоду черни»Ad cogitandum et agendum homo natus est — «для мысли и действия рожден человек»[4] Ad delectandum — «для удовольствия»Ad discendum, non ad docendum — «для изучения, но не для поучения»Ad disputandum — «для обсуждения»Ad ea debeat adaptari jus, quae frequenter eveniunt прав. Ad exemplum — «по образцу; например»Ad extra — «до крайней степени»Ad extremitates — «до крайности»Ad finem — «до конца (страницы, листа, и т. д.)»Ad fontes — «к первоисточникам»Ad futarum memoriam — «на долгую память»[4] Ad futarum rei memoriam — «в напоминание о событии»Ad gloriam — «во славу»[4] Ad gustum — «по вкусу»[4] Ad hastam Ad Herculis columnas Геркулесовых столпов »Ad hoc [4] Ad hominem Ad honores — «из чести» («безвозмездно»)[4] Ad impossibilia nemo tenetur — «нельзя заставлять выполнить невозможное»[5] Ad infinitum — «до бесконечности» («без конца»)[5] Ad informandum — «к сведению»[5] Ad instar — «наподобие»Ad instruendum — «к подготовке»Ad interim — «в течение некоторого времени» («временный»)Ad latus — «у бока» («около»)[5] Ad libita librarii — «по произволу переписчика»Ad libitum Ad limina (apostolorum) — «к (апостольским) порогам»Ad litem — «к разбору»Ad litteram — «дословно»Ad loca! — «по местам!» («на место!»)Ad majorem Dei gloriam Божией »Ad manum — «под рукой»[5] Ad maximum — «до высшей степени»Ad meliora tempora — «до лучших времён»[5] Ad meliorem — «к лучшему»Ad memorandum — «чтобы не забыть»[5] Ad minimum — «до низшей степени»Ad modum — «по образцу»[5] Ad multos annos — «на долгие годы»[5] Ad narrandum, non ad probandum — «для рассказывания, а не для доказывания»Ad nauseam Ad normam — «по правилу»Ad notam — «к сведению»[5] Ad notanda — «следует заметить»[5] Ad notata — «примечание»Ad oculos — «наглядно», «воочию»Ad opus! — «за дело!», «к работе!»[5] Ad patres — «к праотцам»[6] Ad patres conscriptos — «к господам сенаторам»Ad perpetuam rei memoriam — «в вечную память события»Ad personam — «персонально»Ad pias causas Ad pluralitatem votorum — «большинством голосов»Ad profundum — «до дна»Ad publicandum — «публично», «путём опубликования»Ad ratificandum — «к утверждению»Ad referendum — дипл. Ad rem — «по существу», «к делу»Ad se ipsum — «к себе самому»Ad totalem evaporabionem — «до полного испарения»Ad tertium — «в-третьих»Ad unguem — «до ногтя» (употр. в знач. «с величайшей тщательностью (точностью)»)Ad unum omnes — «все до одного»Ad usum delphini дофином »Ad usum externum — «для внешнего употребления»Ad usum internum — «для внутреннего употребления»Ad usum populi — «для народного употребления»Ad usum proprium — «для собственного употребления»Ad usum vitae — «для житейской надобности»Ad valorem эконом. Ad verbum — «дословно»[6] Ad verbum audiendum — «для собеседования» (вызвать, пригласить)Ad vitam — «к жизни»Ad vitam aeternam — «к вечной жизни», «во веки веков»Ad vitam aut culpam — прав. [6] Ad vocem — «что касается», «к слову заметить»Adhuc sub judice lis est — прав. Adverbium Advitalitum — прав. Advocatus Dei Бога »[6] Advocatus Diaboli Дьявола »[6]
Ae-Am
Aequam memento rebus in arduis servare mentem — «помни, старайся сохранять присутствие духа в затруднительных обстоятельствах»Aequat causa effectum — «следствие равно причине»Aequilibrium indifferentiae — филос. Aequo animo — «равнодушно», «спокойно», «терпеливо»[6] Aequo pulsat pede — «смерть безучастно поражает любого»Aequum est neminem cum alterius detrimento et injuria fieri locupletiorem — прав. Aere perennius — «прочнее меди» (употр. в знач. «долговечный»)Aes triplex — «тройная медь» (употр. как метафора твёрдости духа, неустрашимости и телесной крепости)Aeterna historia — «вечная история»[7] Aeterna urbs — «вечный город» (об античном Риме ) [7] Aeternae veritates — «вечные истины»[6] Aeternum vale — «прости навеки»[7] Age, libertate decembri utere — «ну же, пользуйся свободой декабря» (употр. в знач. «воспользуйся передышкой»)Age, quod agis, et respice finem — «делаешь, так делай и смотри на конец» (употр. как совет быть внимательным к своему делу и заботиться о результате)Agere sequitur esse — филос. Ager publicus Agnosco veteris vestigia flammae Agnus Dei — «агнец Божий »[7] Ajo! — «утверждаю!», «подтверждаю!»Albo lapillo notare diem Alea iacta (jacta) est [7] Alia editio — «другое издание»Alia tempora — «другие времена»[8] Alibi — «в другом месте»Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt — «чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной»Alienatio mentis — «помрачение ума»Alieni juris Aliis inserviendo consumor — «светя другим, сгораю сам» (служа другим, расточаю себя)Aliquando dormitat Homerus — «иногда и Гомер дремлет» (употр. в знач. «не следует придираться к мелким промахам», «ошибки возможны у каждого»)Aliud stans, aliud sedens Alius alio plura invenire potest, nemo omnia — «один может открыть больше другого, но никто — всего»Alma Mater Alter ego [8] Alter idem — «второй тот же»Altera pars — «другая сторона»[8] Altum silentium — «глубокое молчание»Amabile opus — «милое созданье»Amabilis insania — «приятное безумие»Amabilis scientia — «приятная (любезная) наука» (о ботанике )Amant alterna Camenae — «Музам приятны перемежающиеся песни»Amantes sunt amentes — «влюблённые — это безумные»Amantium irae — «ссоры влюблённых» (применимо к ссорам между друзьями из-за пустяков)Amantium irae amoris integratio — «ссоры влюблённых — это возобновление любви»[8] Amat Victoria Curam — «Победа любит подготовку!!»[8] Amata nobis quantum amabitur nulla — «возлюбленная нами, как никакая другая возлюблена не будет»Amen! — «истинно»; «конец»Amicalia desideria — «дружеские пожелания»Amici, diem perdidi [9] Amicus certus in re incerta cernitur — «надёжный друг познаётся в ненадёжном деле», употр. в знач. «истинный друг познаётся в беде» [9] Amicus cognoscitur amore, more, ore, re — «друг познаётся по любви, нраву, лицу, деянию»Amicus (Animal) humani generis — «друг рода человеческого» (употр. в знач. «всеобщий друг»)[9] Amicus incommodus ab inimico non differt — «неловкий друг мало чем отличается от врага» (употр. в знач. «услужливый дурак опаснее врага»)Amicus meus — «друг мой»Amicus Plato, sed magis amica est veritas — «Платон — друг, но истина — больший друг» («Платон мне друг, но истина дороже» — слова, приписываемые Аристотелю , употр. в знач. «не следует поступаться истиной или справедливостью ни при каких обстоятельствах»)[9] Amicus verus — rara avis — «верный друг — птица редкая»Amor caecus Amor fati — «любовь к судьбе», употр. в знач. «фатальная предопределённость всего сущего»Amor patriae — «любовь к Родине»Amor vincit omnia — «любовь побеждает всё»Amor non est medicabilis herbis — «нет лекарства от любви»
An-Aq
An nescis longas regibus esse manus? — «Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?»[10] An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? — «Сын мой, разве ты не знаешь, как мало надо ума, чтобы управлять миром?»[10] Analogia entis — филос. «подобие бытия»Anathema maranata — «да будет проклят / отлучён»Ancilla philosophiae — «служанка философии»Ancilla theologiae — «служанка богословия»Anguis in herba — «змея в траве», — о скрытой, но смертельной опасности [10] Angulus ridet — «местечко мне улыбается», употр. по отношению к месту, которое нравится Anima — филос. Anima vilis — «подопытное животное»Animalia vivunt, crescunt et sentiunt — «животные живут, растут и чувствуют»Animam in promptu habere — «обладать полным присутствием духа»Animi magnitudo — «величие духа»Animus — филос. Animus denuntiandi — прав. Animus injuriandi — прав. Animus meminisse horret — «душа трепещет от ужаса (как только об этом вспомнишь)»Animus possidendi — прав. Animus quod perdidit optat, Atque in praeterita se totus imagine versat — «душа жаждет того, что утратила, и уносится воображением в прошлое»Animus rem sibi habendi — прав. Animus suspicax — «чувство недоверчивости»Anni currentis — «сего года»Anno — «год»; «в год», «в лето»Anno ab urbe condita — «в год от основания города (Рима)»Anno aetatis suae — «в своё время», «в свою пору»; «в год его жизни (жития его) было [столько-то лет]» — античная надгробная формула Anno ante Christum — «в год до рождества Христова» (до нашей эры)Anno Christi — «в год по рождестве Христове» (нашей эры)Anno Domini Anno mundi — «в год от сотворения мира»Anno post Romam conditam — «в год после основания Рима»Annus horribilis — «несчастливый год»Ante bellum [11] Ante Christum (natum) — «до рождества Христова»Ante diem — «до этого дня»Ante factum — «до того, как [что-либо] случилось / произошло»Ante mare undae — «прежде моря во́лны», употр. чтобы подчеркнуть мысль о том, что причина непременно предшествует следствию, а целое слагается из частей Ante meridiem — «до полудня»Ante nupitas donatio — прав. Ante quem — «до чего»Anterioritas — «предшествование»Apparatus criticus — подготовления для исследовательской работыAppellatio — прав. Appendix — «добавление» (к статье etc.) Appetitus societatis — «стремление к общежитию»Aqua bulliens — «кипящая вода»Aqua destillata — «дистиллированная вода»Aqua et igni alicui interdicere — «лишить воды и огня», то есть всех гражданских прав Aqua et ignis — «вода и огонь»Aqua et panis, vita canis — «вода и хлеб — жизнь собачья»[11] Aqua fontana — «свежая вода» (питьевая, ключевая), буквально «весенняя вода»Aqua [cavat] lapidem non vi, sed saepe cadendo — «вода [точит] камень не силой, но многократными ударами», употр. в знач. «терпенье и труд всё перетрут» Aqua pluvialis — «дождевая вода»Aqua pura — «чистая вода»Aqua tophana Aqua vitae — «Вода жизни»[11] Aquae et ignis interdictio, hoc est exillum — «запрещение пользоваться водой и огнём», то есть изгнание Aquae potoribus — «пьющими воду»Aquila non captat muscas — «орёл мух не ловит», употр. в знач. «большой человек пренебрегает мелочами», «недостойно умного человека заниматься пустяками» [11]
Ar
Arbiter elegantiae Arboretum — дендрарий Arcades ambo — «оба из Аркадии »[11] Argenteis hastis pugnare Argentum nitricum — ляпис Argumenta ponderantur, non numerantur — «[сила] доказательств [определяется] по их вескости, а не по количеству»[11] Argumentum a contario — лог. Argumentum a posteriori — лог. Argumentum a priori — лог. Argumentum a silentio — лог. Argumentum a tuto — лог. Argumentum ab impossibili лог. Argumentum achilleum — лог. Argumentum ad crumenam — лог. убеждение при помощи денег Argumentum ad hominem лог. Argumentum ad ignorantiam лог. Argumentum ad invidia — лог. (из зависти, злобы), мнимый довод Argumentum ad judicum — лог. Argumentum ad misericordiam — лог. Argumentum ad populum лог. Argumentum ad rem — лог. Argumentum ad verecundiam лог. (обращение к авторитету) Argumentum ad veritatem — лог. Argumentum ambiguum (communis) — лог. Argumentum baculinum — лог. убеждение насилием Argumentum ex consensu gentum — лог. Argumentum ex silentio — лог. Argumentum externum — лог. Argumentum internum — лог. Argumentum legis — «основание закона»Argumentum primarium (palmarium) — лог. Arma virumque cano — «воспеваю военные подвиги героя»Arrectis auribus — «ушки на макушке»Ars adeo latet arte sua — «искусство таково, что его не заметно»Ars amandi — «искусство (наука) любви»[11] Ars est celare artem — «[истинное] искусство состоит в том, чтобы сделать его незаметным»Ars et norma interpretandi naturam — «наука и правила объяснения природы»Ars gubernandi — «искусство управления»Ars moriendi — «искусство умирания»Ars longa, vita brevis Ars oratoria — «ораторское искусство»Ars poetica — «поэтическое искусство»Ars sacra — «священное искусство»Ars una, species mille — «искусство едино, его видов много»Ars vitae — «искусство жизни»[12] Artes ingenuae (liberales) — «свободные искусства», то есть умственный труд Artes molliunt mores — «искусства смягчают нравы»[11] Articulo mortis — «одной ногой в гробу»Articulus — «часть», «раздел»Articulus secretissimus — дипл. Artificiosa natura — «творческая природа»Artium magister — учёная степень в некоторых западноевропейских университетах, равная докторской
As-Av
Asa foetida — «зловонное снадобье»Asini exiguo pabulo vivunt — «ослы удовлетворяются скудным кормом», употр. при характеристике чьей-либо невзыскательности Asinos non curo — «на ослов не обращаю внимания»Asinus asinorum in saecula saeculorum — «осёл из ослов во веки веков»Asinus asinum fricat — «осёл об осла трётся», употр. в знач. «дурак поощряет (хвалит) дурака» Asinus Buridani inter duo prata Associatio idearum — «ассоциация идей»Astra inclinant, non necessitant — «звёзды склоняют, но не принуждают»Asylum ignorantiae — «убежище незнания (неведения)»; лог . понятие, признаваемое недостаточным, но которым довольствуются, чтобы избежать дальнейших размышленийAtrium mortis — «предзнаменование смерти»Atrophia nervorum — «нервное истощение»Auctoritas foris — «широкое влияние (авторитет)»Auctoritas rei judicatae — прав. Audacter calumniare, semper aliquid haeret — «смело клеветать [можно], потому что всегда что-нибудь да останется»Audentes (audaces) fortuna juvat — «удача (судьба) сопутствует смелым»Audiatur et altera pars — «следует выслушать и другую (противоположную) сторону»Auguror nec me fallit augurium, historias tuas immortales futuras — «предвещаю, не ложно моё предсказание, твоя история будет бессмертна»Aura popularis — «переходящая (непрочная) популярность»Aurea mediocritas — «золотая середина» (иронично о достоинствах среднего качества, о посредственности) Aures habent, et non audient — библ .Auri sacra fames (о скупости, жадности) Auribus teneo lupum (находиться в безвыходной ситуации, «меж двух огней») Aurora borealis Aurora musis amica est — «Аврора — подруга муз» (употр. в знач.: утренние часы наиболее благоприятны для занятий науками и искусствами)Аurum nostrum non est aurum vulgi — «наше золото — не золото толпы»Aurum potestas est — «золото — это власть»Auspicia sunt fausta — «предзнаменования благоприятны» (формула римских жрецов, гадавших по полёту птиц) Auspicium melioris aevi — «примета лучшей поры»Aut bene, aut nihil — «[говорить] или только хорошее, или совсем ничего»Aut bibat, aut abeat — «пусть либо пьет, либо уйдет»Aut Caesar, aut nihil Цезарь , или ничто» (или всё, или ничего) Aut cum scuto, aut in scuto — «или со щитом, или на щите»Aut deus, aut natura — «или Бог, или природа»Aut disce, aut discede — «или учись, или уходи»Aut prodesse volunt aut delactare poetae — «поэты желают быть или полезными, или приятными»Aut vincere, aut mori — «или победить, или умереть»Ave Ave, Caesar, morituri te salutant Цезарь , идущие на смерть приветствуют тебя»Ave, Maria церковн. «радуйся, Мария»Ave ac vale — «здравствуй и прощай»Ave verum corpus церковн. «приветствую тебя, пречестное тело»Avibus bonis — «в добрый час», «при хороших предзнаменованиях»
B
Bacchum Nymphis temperare — «разбавлять вино водой»Barba non facit philosophum — «борода не делает философом»Barbam video, sed philosophum non video — «вижу бороду, но не вижу философа» (ср.: «борода не прибавляет ума»)Barbarus hic ego sum, quia non intelligor ulli — «варваром я здесь кажусь, потому что никто меня не понимает»Beata stultica — «блаженная глупость»Beatae plane aures, quae non vocem foris sonantem, sed intus auscultant veritatem docentem — «истинно блаженны уши, внимающие не голосу, звучащему на площадях, но голосу, в тиши учащему истине»Beati pauperes spiritu — библ. Beati possidentes — «счастливы обладающие»Beatudio non est virtutis praemium, sed ipsa virtus — «блаженство не есть награда за добродетель, но сама добродетель»Beatus ille, qui procul negotiis Bella matribus detestata — «войны, матерям ненавистные»Bellum internecivum — «война до истребления»Bellum omnium contra omnes Bene dignoscitur, bene curatur — «хорошо распознаётся — хорошо вылечивается»Bene misceatur — мед. Bene placito — «по доброй воле», «мирно», «кротко»Bene qui latuit, bene vixit Bene tritum — мед. Bene valete — «будьте здоровы»Benevole lector — «благосклонный читатель»Benevolentiae captande causa — «для снискания благоволения»Bestiolae, quae unum tantum diem vivunt — «создания, живущие только один день» (о переходящих пустяках)Biblia pauperum — «Библия бедных (неграмотных)»Bibliothecae scriptorum — собрание текстов древних авторовBis dat qui cito dat — «дважды даёт, кто даёт скоро»Bis repetitia placent — «повторённое дважды понравится»Bona adventica — прав. Bona dicta — «поучительные слова», «остроты»Bona fama divitiis est potior — «добрая слава лучше богатства»Bona fide — «добросовестно», «чистосердечно», «простодушно», «доверчиво»Bona fides прав. Bona hereditaria — прав. Bona mente — «с добрыми намерениями (умыслом)»Bona opinio homini tuttior pecunia est — «добрая слава надёжнее денег»Bona venia vestra — «с вашего позволения»Bonae fidei possesio — прав. Boni homines — прав. Bonis auspiciis — «с хорошим предзнаменованием», «в добрый час»Bono modo — «хорошим способом»Bono sensu — «в хорошем смысле»Bonum publicum — «общественная польза»Bonum vinum lactificat cor hominus — библ. Bonus eventus — «счастливая участь»Bonus ordo — «хороший порядок»Bonus pater familias — «хороший отец семейства»Bonus ver semper tiro est — «порядочный (честный) человек всегда остаётся новичком» (употр. в знач.: добряка легко провести) Breves vibrantesque sententiae — «те сентенции блещут, которые кратки»Brevi manu — «короткой рукой» (употр. в знач.: без проволочек, быстро, скоро) Brevis esse laboro, obscurus fio — «стараюсь быть кратким, делаюсь тёмным (непонятным)»Bruta fulmina — «пустые угрозы»
C Ca
Cacatum non est pictum — «нагажено — не нарисовано» (не одно и то же; «стриженое — не брито»)Cadit quaestio — «вопрос отпадает»Cadmea victoria — «победа Кадма » (победа дорогой ценой) Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare — «гром с неба убеждает нас в царствовании Юпитера » (о чьей-либо силе догадываются только после ударов, которыми она поражает) Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt — «Небо, не душу меняют те, кто через море уходит» (цитата из эпистол Горация (1,11,27))Caesar ad Rubiconem — «Цезарь перед Рубиконом » (о человеке, готовом принять важное решение) Caesar citra Rubiconem — «Цезарь по ту сторону Рубикона» (о человеке, в результате смелого шага сделавшем важное дело) Caesarem licet stantem mori — «Цезарю дано показать, как надо умирать»Caesarem vehis Caesarisque fortunam — «Цезаря везёшь и его судьбу»Caesar non supra grammaticos — «Цезарь не выше грамматиков» (соблюдение грамматических правил обязательно для каждого, в том числе и Цезаря) Caetera activitati — «в остальном действовать [по усмотрению]»Caetera desiderantur — «об остальном остаётся желать» (о законченном, но неполном труде, не до конца выполненном исследовании) Caetera desunt — «остального недостаёт» (помета на неоконченных рукописях) Calamitas virtutis occasio — «бедствие — пробный камень доблести»Callida junctura — «искусное соединение»Calumniare audacter, semper aliquid haeret — «клеветать следует дерзко, тогда что-нибудь всегда прилипнет»Calvitium non est vitium sed prudentiae judicium — «лысина не порок, а свидетельство мудрости»Camera clara — «светлая камера» (приспособление для проецирования непрозрачных картин) Camera lucida Camera obscura (прибор в виде ящика с линзой, через которую проходит свет и даёт на противоположной стенке перевёрнутое изображение) Camica santa — «святая рубаха» (о рубашках, носимых гаррибальдийцами ) Candidior lacte — «белее молока»Canina facundia — «собачье красноречие»Canis a non canendo — «поющей [названа собака] потому, что она не поёт» (о нелепом, безосновательном наименовании) Cantabit vacuus coram latrone viator — «не имеющий багажа путник поёт даже и повстречав разбойника»Capitis deminutio — прав. Captatio benevolentiae — «заискивание чьего-либо расположения»Caput atro carbone notatum — «тяжела участь опозоренного»Caput mortuum — «мёртвая голова» (о чём-либо, лишённом смысла, содержания) Caput mundi — «голова мира» (о Риме ) Caput orbi — «голова мира» (о Риме ) Caritas humani generis — «милосердие к роду человеческому»Carmen famosum — «позорящий (порочащий) стих»Carmen horrendum — «песнь, наводящая ужас»Carmina nulla canam — «не буду слагать стихов»Caro est qui securis est — «кто с топором, тот и с мясом»Carpe angelum — «лови вестника» (спеши узнать новости) Carpe diem Carpent tua poma nepotes — «пожнут твои плоды внуки»Carthago delenda est Карфаген должен быть разрушен»Casta est quam nemo rogavit Castis omnia casta — «для непорочного всё непорочно»Casum sentit dominus — прав. Casus a nullo praestantur — прав. Casus belli Casus conscietiae — прав. Casus foederis Casus incurabilis — «неизлечимый случай»Catena scientiarum — «цепь наук» (обо всех науках как целом)Causa activa — лог. Causa bibendi — «повод для выпивки» (причина попойки) Causa causalis — «причина причин» (главная причина) Causa civilis — прав. Causa criminalis — прав. Causa efficiens — лог. Causa essendi — лог. Causa finalis — лог. Causa finita est — «дело кончено», «вопрос решён»Causa formalis — лог. Causa irae — «причина гнева (раздражения)»Causa justa — «уважительная причина»Causa materialis — лог. Causa naturalis — лог. Causa occasionalis — лог. Causa prima — лог. Causa principalis — лог. Causa privata — «частное дело»Causa proxima, non remota spectatur — прав. Causa sine qua non — «непременное условие»Causa sufficiens — лог. Causa sui — филос. (первопричина) Cautio judicatum solvi — прав. Cave canem — «берегись собаки»Cave hominem unius libri — «опасайся человека одной книги» (того, кто знает хоть и немногое, но основательно) Cave ne cadas — «берегись, чтоб не упасть»Caveant consules! — «пусть консулы будут бдительны»
Ce-Cl
Cedant arma togae — «пусть оружие уступит тоге » (пусть война отступит перед миром) Cedo majori — «уступаю старшему»Censor morum — «суровый блюститель нравов» (иронично) Certa de causa — «по определённой причине»Certa viriliter sustine patienter — «бороться по-мужски, с терпением и выносливостью»Cessante causa, cessat effectus — «с прекращением причины прекращаются и эффекты»Cessio bonorum — прав. Ceteris paribus Ceterum censeo — «впрочем, полагаю»Charta non erubescit — «бумага не краснеет»Cibus, onus et virga asino — «ослу нужны пища, груз и кнут»Circulus in probando — лог. Circulus vitiosus лог. Citato loco — «в приведённом месте» (об источнике цитирования) Citius, altius, fortius! Cito citissimo — «как можно скорее»Civiliter mortui — прав. (лишённым прав) Civis Romanus sum Civitas dei — «град божий»Clara pacta, boni amici — «при отчётливых взаимоотношениях прочнее дружба»Clari viri — «светлые личности»Claris verbis — «ясно изложить»Classicus scriptor — «классический писатель»Classicus testis — прав. Claudite jam rivos, sat prata biberunt — «закройте же источники, луга напитались довольно» (иронично «пора кончать») Clausula rebus sic stantibus — прав. Cloaca maxima — «великая помойная яма» (сначала буквально — о наибольшей канализационной трубе, потом переносно — о большом городе как скопище разврата)
Co
Codex chartaceus — «старинная рукопись» (написанная на бумаге) Codex manuscriptus — «старинная рукопись»Codex rescriptus Coeli lumen — «небесный свет»Cogita et visa — «замыслы и намерения»Cogitationum poenam nemo luit — прав. Cogito ergo sum Cognata vocabula rebus — «слова, соответствующие поступкам»Cognatio spiritualis — «духовное сродство»Coincidencia oppositorum — лог. Collegium musicum — камерный оркестр старинной музыкиCollegium privatum — «частные лекции» (с небольшим числом слушателей) Collegium publicum — «публичные лекции»Colluvies gentium — «скопление племён»Columnae Herculis (употр. в. знач.: «крайние пределы чего-либо») Commentarius perpetuus — «сплошное текстуальное толкование»Commodum possessionis — прав. Commodum publicum — прав. Commotio cerebri — прав. Communa bonorem — «общность имущества»Communis opinio — «общее мнение»Comoedia enim deteriores, tragoedia maliores, quam nunc sunt imitari conantur — «комедия имеет намерение изображать людей худших, а трагедия — лучших, чем существующие»Comoedia togata — драма с римским сюжетомCompelle intrate — библ. Compesce mentem — «сдерживай гнев»Compos mentis — прав. Compos sui — прав. Conclamatum est — «всё кончено», «всё погибло»Concordet sermo cum vitā — «пусть речь соответствует жизни»Concordia discors — «согласие противоречий»Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur Condicio sine qua non — «условие, без которого нет»Conditio suspensiva — прав. Confessus pro judicato habetur — прав. Confiteor solum hoc tibi — библ. Consensus facit nupitas — прав. Consensus gentium — «согласие народов»Consensus omnium — «общее согласие»Consequentia non valet — лог. (заключение неверно) Consilio manuque — «советом и содействием»Consilium abeundi — предложение покинуть место работы или обученияConsortium omnis vitae — прав. Consuetudo altera natura — «привычка — вторая натура»Consummatum est! — библ. Consumor aliis inserviendo — «изнуряю себя, работая на благо других»Contra bonos mores — «против добрых нравов»Contra Gracchos Tiberim habemus Contra factum non datur argumentum — «против фактов нет аргументов»Contra jus et fas — «против закона и справедливости»Contra tabulas — «против таблиц» (вопреки документам) Contra rationem — «вопреки здравому смыслу»Contra contrariis curantur — «противное излечивается противным»Contra spem spero — «без надежды надеюсь»Contra vim mortis non est medicamen in hortis — «Против силы смерти в садах нет лекарств»Contradictio in adjecto — «противоречие в определении»Contradictio in contrarium лог. Contradictio in re — лог. (нелепость) Contradictio simptomatum — мед. Contraria sunt complementa — «противоположности дополняют друг друга»Contumacia cumulat poenam — прав. Coram arbitris — прав. Coram hominibus — «перед людьми»Coram publico (populo) — «при народе», «всенародно»Cornu copiae Corpora non agent nisi soluta — «тела не действуют, если не растворены»Corpus delicti (улики; состав преступления) Corpus Domini — христ. Corpus juris — прав. Corpus juris civilis (romani) прав. Corpus simbioticum — «сожительство индивидов» (народ) Corpus solidum — «осязаемое тело»Corpus vile — дешёвый организм, используемый для опытов в биологии и медицинеCorrectis, corrigendis, imprimatur — «поправить, выправить, печатать»Corruptio optimi pessima — «хуже всего — портить лучшее»Corruptissima re publica plurimae leges — «чем хуже государство, тем больше в нём законов»Corvus corno oculos non eruit — «ворон ворону глаза не выклюет»
Cr-Cy
Crambe repetita — «подогретая капуста» («старая история», «та же песенка»)Crassa ignorantia — «совершенное неведение»Crassa Minerva — «просто», «грубовато», «упрощённо»Credo quia absurdum Credendo vides — «уверовав, увидишь»Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit — «растёт любовь к деньгам по мере того, как растёт само богатство»Crimen laesae majestatis — прав. Crimine ab uno disce omnes — «по одному суди о других»Cui bono? — «кому на пользу?», «в чьих интересах?», «кому нужно?»Cui podest malum? — «кому полезно зло?», «в чьих интересах совершено зло?»Cujus regio, ejus lingua — «какая страна, такой и язык»Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare — «каждому человеку свойственно заблуждаться, но оставаться при заблуждении никому не следует, кроме безрассудного»Culpa fictia — прав. Culpa in eligendo — прав. Culpa in inspiciendo — прав. Culpa lata — «грубая ошибка»Culpa lata dolo camparatur — прав. Culpa lata dolo proxima est — прав. Culpa levis — «лёгкая вина»Culpa poena par esto — «наказание должно соответствовать вине»Cum Deo — «с Богом»Cum eximia laude — «с высшей похвалой», «с отличием»Cum figuris — «с рисунками»Cum grano salis — «с крупинкой соли» (иронически; осмотрительно; с преувеличением) Cum hoc non est propter hoc — лог. Cum moriar, medium solvar et inter opus — «я хочу, чтобы смерть застигла меня за работой»Cum notis variorum scriptorum — «с примечаниями разных авторов»Cum principia negante non est disputandum — «с отрицающим основы незачем и спорить»Cum quodam fastidio — «несколько брезгливо»Cum res unimum occupavere verba ambiunt — «слова приходят, если предмет [рассказа] наполняет душу»Cum tempore — на четверть часа позже указанного времени (о допустимом времени опоздания профессора на лекцию) Cum tot sustineas et tanta negotia solus — «когда всё держится тобой и столько дел свершаешь ты один»Cum vota consultiva — «с правом совещательного голоса»Cuncta supercilio moventis — «колеблющий мир нахмуриванием бровей» (о Юпитере ) Cunctando restituit rem Cupiditas rerum novarum — «сильное желание невиданных вещей»Cupio omnia, quae vis — «желаю тебе исполнения желаний»Cura te ipsum Curae leves loquuntur, ingentes stupent — «только малая печаль говорит, большая — безмолвна»Currente calamo — «беглым пером» (наспех и непродуманно) Curriculum vitae Cursus honorum — «путь [к занятию] высшей должности»Custodia honesta — прав. Custos morum — «блюститель нравственности»Cymini sectores — «расщепляющие тминные зёрна» (о вдающихся в излишние тонкости)
D Da-De
Damnant quod non intellegunt — «осуждают, потому что не понимают»Damnatio ad bestias вид смертной казни) Damnatio memoriae Damnatus est — прав. Damnosa quid non imminuit dies? — «что не изменит губительное время?»Damnum emergens — прав. Damoclis gladius (Timeo) Danaos et dona ferentes — «Боюсь данайцев, даже дары приносящих.»Dat census honores — «почести приносят доходы»Dat veniam corvis, vexat censura columbas — «ворон щадят, голубей терзают» (что сходит с рук ворам, за то воришек бьют) Date obolum Belisario — «дай обол Велизарию» (помоги гонимому судьбой) De arte poetica — «искусство поэзии»De capsula totae — «целиком из шкатулки» (щёгольски одетый, с иголочки) De facto De jure De gustibus non est disputandum — «о вкусах не спорят»De lana caprina rixari — «спорить о пустяках»De lege ferenda — «с точки зрения желательного (необходимого) закона»De lege lata — «с точки зрения действующего закона»De mare ad mare — «от моря до моря»De minimis non curat lex De mortius aut bene, aut nihil — «о мёртвых либо хорошо, либо ничего»De mortuis et absentibus nihil nisi bene — «о мёртвых и отсутствующих ничего, кроме хорошего»De nihilo nihil — «из ничего ничего [не бывает, не получится]»De nomine — «по формальному основанию»De omni re scibili et quibusdam aliis — «обо всём, что можно знать, да и ещё кое о чём»De omnibus dubito — «во всём сомневаюсь»De possibili et impossibili — «о возможном и невозможном»De principiis non est disputandum — «о принципах не спорят»De profundis — «из глубины»De quo fabula narratur — «[тот], про кого басня рассказывается»De rerum natura De se ipso modifice, de aliis honorifice — «себя самого умаляй, других возвеличивай»De stercore Ennii — «из навоза Энния»De visu et auditu — «глазами очевидца и слухом собеседника»Decies repetitia placebit — «десять раз повторённое понравится»Decipimur specie recti — «мы обольщаемся видимостью хорошего»Debellare superbos — «подавлять гордыню, непокорных»Deductio ad absurdum — «доказательство от противного»Definitio fit per genus et differentiam specificam — лог. Dei gratia — «Божьей милостью»Delegatus non potest delegare — «делегированный не может делегировать»Delicta carnis — прав. Delicta facti permanentis — прав. Delicta facti transeuntis — прав. Delectabile tempus! — «весёлое время!»Delictum commissionis — прав. Delictum communi juris — прав. Delictum omissionis — прав. Delirium furens — мед. Delirium tremens — мед. Dementia praecox — мед. Dementia senilis — мед. Demonstratio ad oculos — прав. Dente lupus, cornu taurus petit — «волк зубами, бык рогами угрожает» (каждый по-своему защищается) Dente superbo — «пренебрежительным зубом» (с пренебрежением) Dentibus albis — «белыми зубами» (характеристика насмешливой, но не ядовитой сатиры) Deo ignoto — библ. Deos manes placari victimis humanis — «тени умерших требуют умилостивления богов человеческими жертвами»Desideria carnis — «плотские желания»Desine sperare qui hic intras Desinit in piscem mulier formosa superne — «прекрасная сверху женщина оканчивается рыбьим хвостом» (конец не соответствует началу) Destruam et aedificabo — библ. Deus conservat omnia — «Бог сохраняет всё»Deus ex machina бог из машины»Deus vult Бог »
Di-Du
Di meliora — «лучших дней» (всего хорошего) Diagnosis ex juvant bus — мед. Diagnosis ex observatione — мед. Dicendo de cibis dicendum est de moribus — «сказав о пище, скажем и о нравах»Dicis causa — «ради формы» (из любви к форме) Dicis gratia — «для видимости»Dictum factum — «сказано — сделано»Dictum sapienti sat est — «умному сказанного достаточно»Dies diem docet — «день учит день»Dies interpellat pro homine — прав. (при календарном сроке напоминание не обязательно) Dies irae Differentia specifica — лог. (характерная особенность, отличительный признак) Difficile est proprie communia dicere — «трудно хорошо выразить общеизвестные вещи» (Гораций )Difficile est satyram non scribere — «трудно не писать сатир»Digitus dei est hic! — «это перст божий!» (такова судьба) Dignus est intrare — «достоин войти»Dii minorum gentium — «менее важные боги» (о второстепенных талантах, деятелях) Diligentia qualem diligentissimus pater familias abhibet — прав. Diligentia quam im rebus suis — прав. Diluvii testis — «свидетель потопа» (лицо архаических взглядов) Dimidium animae meae Dimidium facti, qui соeрit, habet — «начало — половина дела»Dira necessitas — «жестокая необходимость»Dis manibusque sacrum — «богам и теням умерших приношение»Disjecta membra — «разрозненные части»Displicuit nasus tuus — «нос твой не понравился» (употр. для характеристики безосновательной придирки) Diurna manu nocturnaquae — «днём и ночью»Divide et impera — «разделяй и властвуй»Divinum opus sedare dolorem — «божественное дело — успокаивать боль»Dixi — «я сказал» (я сказал всё, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах) Dixi et animam levavi — «сказал, и на душе стало легче»Dixi et animam meam salvavi — «сказал и [тем самым] спас свою душу» (я предупредил, и совесть моя спокойна) Do manus — «даю руки» (ручаюсь) Do ut des — «даю, чтобы [ты] дал»Do ut facias — «даю, чтобы [ты] сделал»Docendo discimus (discitur) — «обучая, мы учимся»Dolendi modus, timendi non item — «только для печали есть граница, а для страха — никакой»Dolus malus — прав. Domi sedet lanam ducit — «сидела дома, пряла шерсть» (об образе жизни римской матроны ) Domina omnium scientiarum — «властительница всего — наука»Dominium bonitarium — прав. Dominus et deus noster sic fueri iubet Dominus litis — прав. Don gratuit — «добровольный дар» (подать духовенства государственной власти) Donec eris felix, multos numerabis amicos — «счастлив пока ты будешь, друзей насчитаешь ты много»Donum didacticum — «дидактический дар»Dramatis personae — «действующие лица»Duae res longe sunt difficillimae — lexicon scribere et grammaticam — «два дела особенно трудны — это писать словарь и грамматику»Dubia plus torquent mala — «мучительнее всего неизвестность»Ducunt volentem fata, nolentem trahunt Dulce est desipere in loco — «приятно вовремя (у места) подурачиться»Dulce et decorum est pro patria mori — «приятно и почётно умереть за родину»Dulce laudari a laudato viro — «приятна похвала достойного человека»Dulcis fumus patriae — «сладок дым отечества»Dum docemus, discimus — «пока учим, учимся»Dum spiro spero Dum vivimus vivamus — «пока живётся, будем жить»Duo quum faciunt idem, non est idem — «когда двое делают то же самое, это уже не то же самое»Duobus certantibus tertius gaudet — «когда двое дерутся, третий радуется»Dura lex sed lex — «закон суров, но это закон»
E
E pluribus unum Ecce homo — «се человек».Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus — «мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть»Ego cogito ergo sum — «я мыслю, значит я существую»Elegantia juris — «юридическая тонкость»Ens causa sui — быть причиной себяEquus Troianus — «троянский конь» (коварный подарок)Epicuri de grege porcus Ergo — «вследствие этого», «поэтому», «а потому», «следовательно», «итак»Errare humanum est , или Humanum errare est — «человеку свойственно ошибаться»
Errare humanum est sed stultum est in errore perseverare — «человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в ошибке»
Est avis in dextra, melior quam quattuor extra — «птица в правой руке, лучше чем четыре вдалеке» («лучше синица в руках, чем журавль в небе»)Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus — «Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение.»Et cetera Et gaudium et solatium in litteris — «и радость, и утешение в науках» (Плиний Младший )Et tu, Brute? Брут ?»Ex abrupto — «внезапно», «экспромтом»Ex aequo et bono Exceptio probat regulam in casibus non exceptis — «исключение подтверждает правило в не исключительных ситуациях»Exempli gratia Excitare fluctus in simpulo Ex cathedra — «с кафедры» (то есть говорить нравоучительным тоном, авторитетно, непререкаемо)Ex officio — «по должности»Ex libris Ex nihilo nihil fit — «из ничего ничто не происходит»Ex ungue leonem — «по когтям узнают льва»Excudent alii spirantia mollius aera Experimentum crucis
F
Faber est suae quisque fortunae — «каждый сам кузнец своей судьбы»Factum est factum — «что сделано, то сделано»Fac fideli sis fidelis — «будь верен тому, кто верен (тебе)».Facta, non verba — «деяния, не слова».Fas est et ab hoste doceri — «учиться нужно всегда, даже у врага»Fatum Falax species rerum — «наружность вещей обманчива»Feci quod potui, faciant meliora potentes Fecit — «сделал» (надпись на картинах после подписи)Ferro Ignique — Огнём и мечомFestina lente Fiat iustitia, et pereat mundus! — «пусть погибнет мир, но восторжествует правосудие!»Fiat lux! — «да будет свет!»Fidei defensor Fidelis et fortis — «верный и смелый»Forum delicti — «место преступления»Fortis imaginatio generat casum — «Сильное воображение создаёт событие»Fuimus Troes, fuit Ilium троянцами , был Илион »Furor Teutonicus Furtum manifestum — «явная кража»Frustra fit per plura quod potest fieri per pauciora — «Не преумножай сущности без необходимости»
G
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! Genius loci Gutta cavat lapidem «капля камень точит». (Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo — «капля камень точит не силой, а частым паденьем». Анонимная средневековая поговорка, по мотивам Овидия .)
H
Habeas corpus Habemus Papam Папа »Hannibal ante portas Ганнибал у ворот» (указание на близкую опасность; аналог «враг у ворот»)Heu quam est timendus qui mori tutus putat — «Тот страшен, кто за благо почитает смерть»Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae — «вот место, где смерть радуется, помогая жизни»Hic et nunc — «Здесь и сейчас»Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas — «так я хочу, так я велю, и пусть доводом будет моя воля»Homo homini lupus est Homo Sapiens non urinat in ventum — «человек разумный не мочится против ветра»Homo sum, humani nihil a me alienum puto Теренций )Honores mutant mores, sed raro in meliores — «почести меняют нравы, но редко к лучшему»Honoris causa Horribile dictu — «страшно сказать»Humanum errare est — «человеку свойственно ошибаться»
I
Ibi semper est victoria, ubi concordia est — «там всегда есть победа, где есть согласие»Ibi victoria, ubi concordia — «там победа, где согласие»Ibidem — «там же»Idem per idem — «то же посредством того же», (см. также лат. circulus in demonstrando лат. petitio principii Id est In bonus veritas — «истина в добре»Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum Иисус Назарянин, Царь Иудейский»Igni et ferro — «огнём и железом»Ignoramus et ignorabimus Ignorantia non excusat — «незнание не оправдывает» или «Ignorantia non est argumentum» — незнание не доводIgnoratio elenchi — «подмена тезиса»Ignorantia non est argumentum — «незнание — не довод»Imago animi vultus est — «лицо — зеркало души»Imperare sibi maximum imperium est — «власть над собой — высшая власть»Imperatorem stantem mori oportet — «императору надлежит умереть стоя» (Светоний «Божественный Веспасиан»)In absentia — «в отсутствие»In camera — «в кабинете»In coena domini Господней »In contumaciam — «в ответ на упорство»In corpore — «в полном составе»Indignus qui inter mala verba — «позорно жить среди сквернословия»; «недостойный тот, кто живёт среди сквернословия»In dubio pro reo — «сомнение толкуется в пользу обвиняемого»In flagrante delicto In hoc signo vinces Injuria realis — «оскорбление действием»Injuria verbalis — «оскорбление словом»In memoriam — «на память»In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti — «во имя Отца, и Сына, и Святого Духа »In pricipio erat verbum — «в начале было слово»In propria persona — «собственной персоной»In silico In situ Inter arma silent Musae — «когда говорят пушки, музы молчат»Invia est in medicina via sine lingua latina — «непроходим в медицине путь без латинского языка»Invia virtuti nulla est via — «для доблести нет непроходимых путей»In vino veritas Inutile terrae pondus Ipse dixit Ipso facto Iura novit curia Ira furor brevis est — «гнев — кратковременное безумие»Ira odium generat, concordia nutrit amorem — «гнев рождает ненависть, согласие питает любовь»Is fecit cui prodest — «сделал тот, кому выгодно»
J
Jamque opus exegi quod nec Jovis ira, nec ignis, nec poterit ferrum, nec edax abolere vetustas — «уже закончил произведение, которое не сможет уничтожить ни гнев, ни огонь, ни меч Юпитера, ни опустошающая старость»Judex damnatur, cum nocens absolvitur — «судья, оправдывающий преступника, подлежит осуждению»; «оправданный виновный — преступен судья»Juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere — «предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам»Jus primae noctis Jus primae occupationis — «право первого захвата»Jus sanguinis Jus soli Jus vitae ac necis Justitia regnorum fundamentum — «правосудие — основа государства»
L
Labor omnia vincit — «труд побеждает всё»Labor est etiam ipse voluptas — «труд уже сам по себе — наслаждение»Lassata viris necdum satiata recessit Laborare est orare Legum servi sumus ut liberi esse possimus — «мы — рабы законов, чтобы быть свободными» ЦицеронLetum non omnia finit Legio nomen mihi est Lex specialis derogat generali Lex talionis Liberum veto Licentia poetica — «поэтическая вольность »Littera scripta manet — «написанная буква остается» (аналог «рукописи не горят», «что написано пером — не вырубишь топором» и т. п.)Locus regit actum — «место [совершения сделки] определяет [форму совершения] сделки»Lorem ipsum Longa manus calami — «перо руку удлиняет»Lege artis — «по всем правилам искусства»Lupus in fabilus — «лёгок на помине»Lupus non mordet lupum — «волк не убьёт волка»Lupus pilum mutat, non mentem — «Волк меняет шерсть, а не натуру»Lux in tenebris — «Свет во тьме»Lux ex tenebris — «Свет из тьмы»
M
Misericórdia - infirma — «милосердие — удел слабых»Magni nominis umbra Magnum opus Malum discordiae — «яблоко раздора»Manifestum non eget probatione — «очевидное не нуждается в доказательстве»Manus manum lavat Matrimonium iustum — «законный брак»Me mortuo terra misceatur igni Mea culpa Mea virtute me involvo — «Доблестью моей облекаюсь». Девиз английского дворянского рода де Кловелли.Medicus curat, natūra sanat — «Врач лечит, природа излечивает»[13] Memento mori Memento vivere — «помни о жизни»Memento quia pulvis es библ. Mens sana in corpore sano Modus operandi Modus vivendi More majorum — «по обычаю предков»Margaritas ante porcos — «бисер перед свиньями»Mutatis mutandibus — «с необходимыми изменениями»Multum vinum bibere — non diu vivere — «много пить — недолго жить»Multi multa; nemo omnia novit — «многие знают многое, никто не знает всё»Metus, dolor, mors ac formidines — «Страх, боль, смерть и ужас»Multa paucis — «многое в немногих словах»[14]
N
Nam vitiis nemo sine nascitur — «ведь никто не рождается без недостатков»Natura abhorret vacuum — «природа не терпит пустоты»Naturalia non sunt turpia — «естественное не безобразно»Navigare necesse est, vivere non est necesse Naviget, haec summa est Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo троянской войне с яйца близнецов»Nec Deus intersit — «Пусть Бог не вмешивается»Nemo debet bis puniri pro uno delicto — «никто не должен быть дважды наказан за одно и то же преступление»Nemo debet esse judex in propria causa — «никто не должен быть судьей в своем собственном деле»Nemo me impune lacessit — «никто не оскорбит меня безнаказанно»Nemo omnia potest scire — «Никто не может знать все»Nemo solus satis sapit — «один человек не может быть достаточно умным»Nihil verum est licet omnia — ничто не истинно, всё дозволеноNil aliud scit necessitas quam vincere — «необходимость не знает ничего, кроме как побеждать»Nil inultum remanebit — «ничто не остаётся безнаказанным»Nil sancti — «ничего святого»Nil satis nisi optimum — «только лучшее достаточно хорошо»Nolens volens — «волей-неволей»Nomen est omen — «имя есть знак»Nomen Nescio Nomina sunt odiosa — «имена ненавистны (не стоит называть имен)»Non bis in idem Non curatur, qui curat — «не вылечивается тот, кто имеет заботы»Non progredi est regredi — «не идти вперед, значит идти назад»Non rex est lex, sed lex est rex — «Не царь является законом, а закон — царём.»Non scholae, sed vitae discimus — «Не для школы, для жизни учимся»Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire — «не столь почётно знать латынь, сколь позорно её не знать»Nosce te ipsum — «познай самого себя»Nota bene Novus Ordo Seclorum Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legali — «нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания»
O
O sancta simplicitas O tempora! O mores! Цицерон )Otia dant vitia — «праздность рождает пороки»Oderint, dum metuant Odi et amo Omne vivum ex ovo Omnes vulnerant, ultima necat Omnia mea mecum porto Omnia mutantur, nihil interit Omnia praeclara rara — «все прекрасное редко»Omnis homo mendax — «каждый человек — лжец»Omnium consensu — «с общего согласия»Ora et labora Orbis terrarum — «круг земной» — обозначение известных римлянам стран мира (соотв. греческой ойкумене )Ordo ab chao — «порядок из хаоса»Orsus ab ovo hominem homini ostendit медали, выпущенной в честь научных заслуг К. М. Бэра
P
Pacta sunt servanda Panem et circenses Pecunia non olet Per aspera ad astra Per Iovem — «[именем] Юпитера » («во [имя] Юпитера»)Periculum in mora — «опасность в промедлении»Perpetuum mobile вечный двигатель »Persona grata Persona non grata Persona suspecta — «подозрительная личность»Per se Pes sic tendatur ne lodix protereatur — «по одежке протягивай ножки»Plus ultra — «дальше предела»Poëma — loquens pictūra — «поэзия — говорящая живопись»Poëtae nascuntur, oratōres fiunt — «поэтами рождаются, ораторами становятся»Porta itineri longissima — «труден лишь первый шаг»Post coitum omne animal triste est — «после соития всякая тварь печальна»Post factum — «после факта»Post hoc ergo propter hoc — «„после этого“ значит „по причине этого“»Post hoc non est propter hoc — «„после этого“ не значит „по причине этого“»Post mortem — «после смерти»Post prandium stabis, post cenam ambulabis — «после завтрака постоишь, после обеда погуляешь»Post scriptum Post tenebras lux Praemonitus praemunitus — «предупрежден — значит вооружен»Primus inter pares Pro forma — «формальный, для формы»Pro poena — «в наказание»Pro tempore — «на время», употребляется как заместитель, исполняющий обязанностиProbatuum est — «испытано»Procul negotiis — «вдали от суеты»
Q
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet — «Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым.»Qualis artifex pereo !Qui nimium probat, nihil probat. — «кто много доказывает, тот ничего не доказывает»Qui non proficit deficit. — «кто не двигается вперёд, отстаёт»Qui pro quo Qui scribit, bis legit — «кто пишет, тот дважды читает», «кто записывает, тот лучше запоминает»Qui seminat mala, metet mala — «сеющий зло, зло пожнёт»Qui ventum seminat, turbinem metet — «кто сеет ветер, пожнет бурю»Quid dubitas, ne faceris — «в чем сомневаешься, того не делай»Quid est veritas? — «Что есть истина? »Quid pro quo Quid timeas? Caesarem vehis Caesarisque fortunam Quidquid latine dictum sit, altum sonatur — «что угодно, сказанное на латыни, звучит как мудрость»Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur? Quomodo? Quando? — «Кто? Что? Где? С чьей помощью? Для чего? Каким образом? Когда?»Quis custodiet ipsos custodes? Quo vadis? Quod erat demonstrandum Quod gratis asseritur, gratis negatur — «что утверждается без доказательств, может быть отброшено без доказательств»Quod licet Jovi, non licet bovi Юпитеру , не дозволено быку»Quod scripsi, scripsi Quot capita, tot sententiae — «сколько голов, столько и мнений»
Quantum satis — дословно «сколько схватишь» литер. «сколько потребуется»
R
Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces — «корни наук горьки, плоды сладки»Rara est [adeo] concordia formae atque pudicitiae — «красота и целомудрие редко встречаются [вместе]»Rebus sic stantibus — «неизменность обстоятельств» (юридическая формула, выражающая международно-правовой обычай, в соответствии с которым коренное изменение обстоятельств по сравнению с существовавшими в момент заключения международного договора может служить основанием для прекращения действия такого договора или выхода из него).Reductio ad absurdum — «сведение к абсурду» (логика)Regula certa datur: bene qui stat, non moveatur — «дано четкое правило: кто хорошо стоит, тому не нужно двигаться»Requiescat in pace Repetitio est mater studiorum — «повторение — мать учения»Res Publica Respice finem — «предусматривай конец»Respondeat superior — «отвечает старший»Reti ventos venari — «сетью ловить ветер»Rex regnat, sed non gubernat — «король царствует, но не управляет»Roma locuta, causa finita — «Рим высказался, дело закрыто»
S T
Tabula rasa Tacito consensu — «с молчаливого согласия»Te amo est verum — «люблю тебя — это истина»Tempora mutantur et nos mutamur in illis — «времена меняются и мы меняемся с ними»Tertium non datur Terra incognita Testis unus — testis nullus — «один свидетель — не свидетель»Timeo Danaos et dona ferentes Totus floreo — «всё цветёт»Trahit sua quemque voluptas — «всякого влечёт своя страсть»Tres faciunt collegium — «трое составляют коллегию»Tres muliers faciunt nundias — «трое женщин создают базар» («три бабы — базар, а семь — ярмарка»; «бабу не переговоришь»)
U
Ubi bene, ibi patria Ubi concordia, ibi victoria — «где согласие, там победа»Ubi nil vales, ibi nil velis — «там, где ты ничего не можешь, там ты не должен ничего хотеть»Ubi mel, ibi apes — «где мед, там пчелы»Ubi mel, ibi fel — «где мёд, там и желчь»Ubi pus, ibi incisio — «где гной, там разрез»Ultima ratio Ultra posse nemo obligatur — «никого нельзя обязать сверх его возможностей»Unum et idem — «одно и то же»Urbi et Orbi Городу и миру»Usus est optimus magister — «опыт — лучший учитель»Ut tensio sic vis — «каково удлинение, такова и сила»Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas Uti, non abuti — «употреблять, но не злоупотреблять»Utile dulci miscere — «соединять приятное с полезным»
V
Vale — «Прощай»Vade retro, Satana Vae victis Vanitas vanitatum et omnia vanitas Varietas delectat Veni, vidi, vici Verba magistri — «слова учителя»[14] Verba volant, scripta manent — «слова улетают, написанное остаётся»Verbatim — «дословно»Vere Papa mortuus est Папа действительно мёртв»Verte — «переверни лист», «см. на обороте»Veto — «запрещаю»Versus Via est vita — «доро́га — это жизнь»Viam supervadet vadens — «дорогу осилит идущий»Vice versa Videlicit Videre majus quiddam — «стремясь к чему-то большему»Vinum — memoriae mors — «вино — смерть для памяти»Vinum verba ministrat — «вино развязывает язык»Viribus unitis — «соединёнными усилиями»Vita brevis ars longa Vita sine libertate, nihil — «жизнь без свободы — ничто»Vita sine litteris mors est — «жизнь без науки — смерть»Vitae sal — amicitia — «дружба — соль жизни»Vi veri universum (veniversum) vivus vici Volens nolens — «волей-неволей»Votum separatum — «мнение (голос) меньшинства»Vox populi vox Dei Божий »
См. также Ссылки
1200 латинских пословиц и крылатых выражений
Латинские пословицы
Примечания
↑ 1 2 3 4 5 6 Сомов, 1992 , с. 11↑ 1 2 3 4 5 Сомов, 1992 , с. 12↑ 1 2 3 4 Сомов, 1992 , с. 13↑ 1 2 3 4 5 6 7 Сомов, 1992 , с. 14↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Сомов, 1992 , с. 15↑ 1 2 3 4 5 6 7 Сомов, 1992 , с. 16↑ 1 2 3 4 5 Сомов, 1992 , с. 17↑ 1 2 3 4 5 Сомов, 1992 , с. 18↑ 1 2 3 4 Сомов, 1992 , с. 19↑ 1 2 3 Сомов, 1992 , с. 20↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Сомов, 1992 , с. 21↑ Сомов, 1992 , с. 22Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. (1982). ↑ 1 2 Крысин, 1998
Литература
Бабкин А. М. , Шендецов В. В. СПб. : КВОТАМ, 1994. — 50 000 экз. — ISBN 5-900183-01-7 .Душенко К. В. , Багриновский Г. Ю. М .: Эксмо , ИНИОН РАН , 2013. — 976 с. — (За словом в карман. Афоризмы). — ISBN 978-5-699-60632-0 .Крысин Л. П. М .: Русский язык , 1998.Овруцкий Н. О. А. А. Белецкого ]. — М .: Просвещение , 1969. — 351 с. — 40 000 экз. Пеппельманн К. Крылатые латинские выражения и что за ними стоит. — Феникс , 2009. — 256 с. — (Библиотека студента). — 3000 экз. — ISBN 978-5-222-15154-9 .Сомов В. П. М .: ГИТИС , 1992. — 230 с. — ISBN 5-7196-0212-7 .
