Мокша́нский язы́к — финно-угорский язык финно-волжской группы, относится к уральской семье, язык мокшан. Наиболее близким к мокшанскому языку являются ныне мёртвый мещерский язык^[1], а также эрзянский и марийский языки, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга. В Республике Мордовия мокшанский язык является официальным наряду с эрзянским и русским, однако юридическая база и нормы, регулирующие его употребление в делопроизводстве, не приняты.

Особенности

Мокшанский относится к агглютинативным языкам, использующим множественные суффиксы. В мокшанском языке отсутствует категория рода. Широкое использование указательного склонения нередко сравнивается с постпозитивным артиклем (напр.: аля 'мужчина', алясь 'этот мужчина'; ванома 'зеркало', ваноматне 'эти зеркала'). Мокшанский язык обладает своеобразной системой притяжательного склонения имён, также свойственной другим финно-угорским языкам (напр.: сёрмазе 'моё письмо', сёрмаце 'твоё письмо', сёрмац 'его/её письмо'). Язык обладает богатой системой падежей. Кроме современных 12, вместе с редкоупотребимыми и устаревшими насчитывается более 20. В современном языке употребляется 4 глагольных времени: настояще-будущее, два прошедших времени и будущее сложное. Отсутствует глагол владения, характерный для индоевропейской группы, вместо этого употребляется родительный падеж местомений, подобное русскому «(у) меня есть» (напр.: монь кафта кутт 'у меня два дома'). Отсутствие модальных глаголов восполняется за счёт использования особых глагольных окончаний (напр. молемс 'идти', молевомс 'быть в состоянии идти', мон аф молеван 'я не могу идти'). Различаются безобъектное («непереходное») и объектное («переходное») спряжения глаголов, свойственные только угорским языкам (напр.: келькте 'люблю тебя', кундасайне 'поймаю их').

Распространение

На мокшанском говорят в Республике Мордовия, в Пензенской, Самарской, Саратовской, Нижегородской, Оренбургской, Рязанской и Тамбовской областях, в Татарстане, Башкортостане, а также в Сибири и на Дальнем Востоке. За пределами России существуют диаспоры в Армении и США.

Мокшанский обозначается в атласе языков Юнеско как язык, находящийся под угрозой исчезновения.^[2]. Причины в том, что несмотря на статус государственного в Мордовии, делопроизводство на мокшанском не ведется, за исключением некоторых документов ЗАГС. Согласно данных Министерства образования республики Мордовия на август 2012 нет национальных школ с преподаванием на мокшанском, он изучается как предмет в 52 школах Мордовии, где общее количество изучающих язык, как родной и как неродной составляет 3556 человек ^[3]. В большинстве случаев преподавание носит факультативный характер^[4]. В официальных данных на август 2012 указывается 22545 человек, изучающих мокшанский и эрзянский ^[5], но при этом, согласно Переписи населения РФ (2010), количество мокшан за период с 2002 по 2010 год сократилось более чем на 90% и составляет 4 767 человек.

Диалекты

• центральный диалект (наречие) (иногда краснослободско-темниковский диалект) — распространён на значительной территории нескольких районов Мордовии.
  • северная группа говоров — Ельниковский, Старошайговский и Темниковский районы.
  • северо-западная группа говоров — часть Атюрьевского и Темниковского районов.
  • западная группа говоров — Атюрьевский район
  • юго-восточная группа говоров — бо́льшая часть территории Ковылкинского района.
  • серединная группа говоров — распространены в треугольнике Краснослободск-Старое Шайгово-Рузаевка. Имеют многие черты других диалектов.
• западный диалект (наречие) — Зубово-Полянский район и часть Торбеевского района.
  • северо-западная группа говоров
  • юго-западная группа говоров
• юго-восточный диалект (наречие) — Инсарский, Кадошкинский, Ковылкинский и Рузаевский районы.
• переходный диалект (наречие) — распространён между западным и юго-восточным диалектами, имеет черты обоих.
• смешанные говоры — первоначально мокшанские говоры за пределами Мордовии, расположенные в тесном соседстве с эрзянскими говорами или изолированно.

Количество говорящих

Результаты переписи населения 2002 года в России: 614 260 человек указали владение «мордовским, мокша-мордовским, эрзя-мордовским» языком^[6]; 843 350 человек указали национальную принадлежность — мордва, в том числе 49 624 человек указали национальность мокша^[7].

Результаты переписи населения 2010 года в России: 392 941 человек указали владение «мордовским» языком, 2025 человек указали владение «мокша-мордовским» языком^[8]; 744 237 человек указали национальную принадлежность — мордва, в том числе 4767 человек указали национальность мокша^[9].

Как видно, результаты переписей позволяют оценить лишь общее количество владеющих мордовскими языками, но не позволяют узнать, сколько из них владеют мокшанским.

Cогласно переписи 1926 г. в России 392,4 тыс. человек владели мокшанским.^[10] По данным переписи 1989 г. только в республике Мордовия насчитывалось более 180 тыс. мокшан. Сайт Ethnologue указывает с сылкой на перепись населения России 2002 года, что число носителей мокшанского языка составляет 614 000 человек (2002)^[11]. При этом сайт переписи населения говорит, что 614 000 — это суммарная количество владеющих мокшанским и эрзянским языками^[12]. .

Фонология

Гласные:

Согласные:

Грамматика

Падежная система

В мокшанском языке выделяют около 12 падежей. Как и во всех синтетических языках, склонение по падежам происходит путём прибавления окончаний. Ниже перечислены 13 падежных окончаний на примере слова тол («огонь»).

Примечания

• Суффиксы и окончания могут значительно удлинять слово и даже сделать из одного слово целое предложение. Например: Покамафтомольхть. «У них не было работы».
• Комитатив используется в литературе и речи, хотя и упоминается только в высшей грамматике и в падежную систему, как правило, не включается.

Письменность

Для записи мокшанского языка используется кириллица. Современный её вариант ничем не отличается от русского алфавита, соблюдаются правила русской орфографии, что не позволяет корректно отображать на письме фонемы [ə] и [æ], не имеющие аналогов в русском языке. В дореволюционных изданиях использовался кириллический алфавит с различными лигатурами. Например в издании Святого Евангелия от Иоанна 1901, подготовленного Николем Барсовым, использована лигатура из соединения букв «я» и «е» для [æ]. Для отображения фонемы [ə] использовался «ъ». В 1924 был разработан новый кириллический алфавит с лигатурами, просуществовавший до 1927 года. В 1932 году был официально принят латинский алфавит, однако никаких изданий и документов на нём не сохранилось. В 1937 этот алфавит, как и другие алфавиты народов СССР был вновь переведён на кириллическую основу.

Функциональный статус

Мокшанский язык является государственным языком Республики Мордовия.

• Использование языка в СМИ:
  • радиовещание: радиостанция г. Саранск Национальное радио Мордовии Вайгель, 1061 кгц. 14,3 % эфирного времени занимают передачи на мокшанском и эрзянском языках.
  • газеты: «Мокшень правда», учредителями которой являются правительство Республики Мордовия и Государственное Собрание РМ.
  • «Мокша (журнал)» — литературно-художественный и общественно-политический журнал на мордовском — мокша языке.
  • «Якстерь тяштеня» («Красная звездочка») — Журнал для детей дошкольного и младшего школьного возраста на мокшанском языке.
• Использование языка в образовании: в 2002/03 учебном году мокшанский язык преподавался как предмет в 121 школе России^[14]. В Мордовии в 2009/10 учебном году на мокшанском языке велось преподавание в 50 школах с 1 по 4 класс. Ещё в 87 школах мокшанский язык преподавался по плану нцаиональных школ как предмет с 1 по 11 класс. В 171 школе мокшанский язык изучался как предмет по плану русскоязычных школ. Кроме того при школах действовало 87 кружков и 40 факультативов по изучению мокшанского языка^[15].

Краткий мокшанско-русский разговорник

• И́на — Да
• Э́ле — Да
• Пара — Ладно.
• Аф — Не.
• Аш — Нет.
• Шумбра́т! — Здравствуй!
• Шумбра́тада! — Здравствуйте!
• Шумбраши! - Добрый день!
• Сюк(пря)! — Привет! («поклон»), Добро пожаловать!
• Ульхть шумбра́! — Будь здоров!
• У́леда шумбра́т! — Будьте здоровы!
• Ко́да те́фне? — Как дела?
• Ко́да э́рят? — Как поживаешь?
• Лац! Це́бярьста! — Неплохо! Замечательно!
• Ня́емозонк! — До свидания!
• Ва́ндыс! — До завтра!
• Шумбра́ста па́чкодемс! — Счастливого пути!
• Па́ра а́зан — Благодарю
  •  — ле́здоманкса! — за помощь!
  •  — се́мбонкса! — за всё!
• Аш ме́зенкса! — Не за что!
• Простя́мак! — Извини!
• Прости́ндамасть! — Извините!
• Тят кя́жиякшне! — Не сердись!
• Ужя́ль! — Жаль!
• Ко́да тонь ле́мце? — Как тебя зовут?
• Монь ле́мозе.. — Меня зовут..
• Мъзя́ра тейть ки́зода? — Сколько тебе лет?
• Мъзя́ра тейнза ки́зода? — Сколько ему (ей) лет?
• Те́йне … ки́зот. — Мне … лет.
• Те́йнза … ки́зот. — Ему (ей) … лет.
• Мярьк сува́мс? — Разреши войти?
• Мярьк о́замс? — Разреши сесть?
• О́зак. — Присаживайся.
• О́зада. — Присаживайтесь.
• Учт аф ла́мос. — Подожди немного.
• Мярьк та́ргамс? — Разреши закурить?
• Та́ргак. — Кури(те).
• Та́ргада. — Курите.
• Аф, э́няльдян, тят та́рга. — Нет, пожалуйста, не кури.
• Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне; сяда саста). — Говори немного погромче (тише).
• Аст ни́нге весть. — Повтори ещё раз.
• Га́йфтек те́йне. — Позвони мне.
• Га́йфтеда те́йне. — Позвоните мне.
• Га́йфтек те́йне сяда ме́ле. — Перезвоните мне позже.
• Сува́к. — Войди.
• Сува́да. — Войдите.
• Ётак. — Проходи.
• Ётада. — Проходите.
• Ша́чема ши́цень ма́рхта! — С днём рождения!
• А́рьсян тейть па́ваз! — Желаю тебе счастья!
• А́рьсян тейть о́цю сатфкст! — Желаю тебе больших успехов!
• Тонь шумбраши́цень и́кса! — За твое здоровье!
• Од Ки́за ма́рхта! — С Новым годом!
• Ро́штува ма́рхта! — С Рождеством!
• То́ньге ста́не! — Тебя также!

Источники

1. ↑ Усманов М. Заветная мечта Хусаина Фаизханова: Повесть о жизни и деятельности. Казань, 1980
2. UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger
3. Министерство образования республики Мордовия
4. Голос МГУ. Языки умирают…
5. ИА Вестник Мордовии
6. Перепись-2002: Распространенность владения языками (кроме русского)
7. Перепись-2002: Национальный состав населения
8. Перепись-2010: Население Российской Федерации по владению языками
9. Перепись-2010: Национальный состав населения Российской Федерации
10. ↑ Козлов В. И. Расселение мордвы — эрзи и мокши//Советская Этнография 1958. — № 2
11. Ethnologue and bibliography information on Moksha
12. Перепись-2002
13. ↑ Аитов Г. Новый алфавит. Великая революция на Востоке. Саратов, 1932
14. Росстат
15. Министерство образования Мордовии